Egypt fights ignorance on HIV/Aids, In a small room, in a modest, but well-maintained building in Central Cairo, a phone rings. The caller - a woman - is worried. She suspects that her husband has been having sex with someone else. She is concerned that she might be at risk of catching HIV.
"Where can I go to get tested?" she wants to know. "Will my anonymity be guaranteed?"
Such a call, which lasts no more than five minutes, is not unusual on Egypt's national HIV/Aids hotline.
Supported by the United Nations Children's Fund (Unicef), the hotline has been providing information on the transmission and prevention of this deadly virus for more than 10 years to callers in Egypt and other countries in the region.
The disease, which has claimed millions of lives throughout the world, is still widely seen as a "foreign" problem, nothing for ordinary Egyptians to worry about.
And on the face of it, available statistics make for reassuring reading.
According to the Joint United Nations Programme on HIV/Aids (UNAids), the prevalence of HIV in Egypt in 2005 was estimated at some 17,000 in a population of more than 70 million.
Worrying trends
But a number of factors - including an overwhelmingly youthful population, a lack of basic information about the virus and an increase in the number of young people engaging in premarital sex - have prompted concerns that the situation could quickly worsen unless direct measures are taken.
"Our callers phone us with a varied concerns," says Dr Ahmad Bahaa, the hotline manager, whose centre receives some 15 to 20 calls a day.
KEY STATISTICS
Between 2004 and 2005, the estimated number of HIV cases in Egypt rose from 12,000 to 17,000 in 2004-2005
12% of reported HIV cases among 15-24 age group
30% of married women in remote rural areas of Egypt have sexually transmitted infections
20% of Egypt's population are infected with Hepatitis C, which is transmitted in the same way as HIV
In Middle East and North Africa 460,000 have HIV. 68,000 people were newly infected in 2006 alone
Source: Unicef
"We receive a lot of calls about modes of transmission, about symptoms, though, even now, we still get a lot of callers who hang up because they are afraid that we might be tracking them and their numbers, which, we are not, of course."
Despite world-wide attention on the issue, ignorance about HIV/Aids transmission is still a major problem in Egypt, says Nadia Sadiq Ahmad, a trained counsellor working at the hotline.
"We have had people phoning us, because they have been kissing, for example, and they're worried that may be at risk of contracting the virus in this way.
"Others have asked whether it is possible to get HIV through water; one caller told of how she was out in the balcony and a splash of water hit her hand from above her. She was worried that if the water had touched someone with the disease first, then it could be transmitted to her."
Targeting the young
The presence of Voluntary Counselling and Testing Centres in Egypt, has taken the fight to increase HIV/Aids awareness to the next level.
The hope is that the promise of anonymity will encourage those most at risk of contracting the disease - such as commercial sex workers, intravenous drug users and gay men - to go for testing.
"The testing centres work through a process of guaranteeing confidentiality," says Dr Tariq Bahaa, a doctor and counsellor at one of the centres in Cairo.
"The person, who could just be coming for counselling, or counselling and testing, chooses a code name, and then we give him/her a code number. No personal details are asked for and nothing about them is divulged to anyone outside the centre. But everything about their needs and their behaviour is explored before any testing is done."
Meanwhile, HIV/Aids peer education programmes have been introduced by a range of NGOs dealing with young people.
Particular attention is given to those most at risk, such as Egypt's estimated one million street children.
At a reception centre run by the Cairo-based Hope Village Society, HIV and the risks associated with the disease are a regular topic of discussion with groups of street children.
"HIV is a very dangerous disease, so because of the training, I'm more aware of risks, and it's influenced my behaviour," says 15-year old Emad. "I look after myself better now when I'm on the streets than I ever did before."
Despite the presence of other positive factors, such as the recent founding of the Egyptian NGO Network Against Aids (ENNAA), and growing media coverage of the epidemic and programmes addressing it, significant challenges remain.
"There are many HIV/Aids related issues that we have not yet tackled, but intend to tackle over the coming years," says Dr Wessam El Beih, Unicef's officer for HIV/Aids.
"One thing that we will be engaged in very soon, is providing care and support for people living with HIV/Aids. This would be in terms of trying to give these people a voice, and help them live positively with HIV. And through this, we would be able to make real efforts at combating the stigma attached to the virus, which is still something that is quite prevalent in Egypt."
ce qui est encore quelque chose qui est tout à fait répandu en Egypte.
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
L'Egypte combat l'ignorance sur HIV/Aids, dans une petite salle, dans un bâtiment modeste, mais bien-maintenu au Caire central, anneaux d'un téléphone. Le visiteur - une femme - est inquiété. Elle suspecte que son mari ait eu le sexe avec quelqu'un d'autre. Elle est concernée qu'elle pourrait être en danger d'attraper HIV.
« Où peux j'aller obtenir examiné ? » elle veut savoir. « Mon anonymat sera-t-il garanti ? Un »
tel appel, qui ne dure pas plus de cinq minutes, n'est pas peu commun sur la ligne directe nationale du HIV/Aids de l'Egypte.
Soutenu par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (L'UNICEF), la ligne directe avait fourni des informations sur la transmission et la prévention de ce virus mortel pendant plus de 10 années aux visiteurs en Egypte et d'autres pays dans la région.
La maladie, qui a réclamé des millions des vies dans le monde entier, encore est largement vue comme problème « étranger », rien à pour que des Egyptiens ordinaires s'inquiètent pour.
Et sur le visage de lui, les statistiques disponibles se dirigent vers la lecture de rassurer.
Selon le programme commun des Nations Unies sur HIV/Aids (UNAids), la prédominance d'HIV en Egypte en 2005 a été estimée à quelques 17.000 dans une population de plus de 70 millions.
S'inquiéter tend
mais un certain nombre de facteurs - comprenant une population primordialement jeune, un manque d'informations de base sur le virus et une augmentation du nombre de jeunes s'engageant dans le sexe prénuptial - ont incité des soucis que la situation pourrait rapidement empirer à moins que des mesures directes soient prises.
« Notre téléphone de visiteurs nous avec soucis divers, » dit DR Ahmad Bahaa, le directeur de ligne directe, dont le centre en reçoit 15 à 20 appels par jour.
Les STATISTIQUES PRINCIPALES
entre 2004 et 2005, le nombre estimé de cas d'HIV en Egypte ont monté de 12.000 à 17.000 dans 2004-2005
12% de cas rapportés d'HIV parmi la catégorie d'âge 15-24 que
30% de femmes mariées dans des régions rurales éloignées de l'Egypte ont sexuellement transmis des infections
20% de la population de l'Egypte sont atteints de l'hépatite C, qui est transmise comme HIV
dans Moyen-Orient et l'Afrique du Nord 460.000 ont HIV. 68.000 personnes ont été nouvellement infectées dans la seule source
2006 : L'UNICEF
« nous recevons beaucoup d'appels au sujet des modes de transmission, au sujet des symptômes, bien que, même maintenant, nous obtenions toujours beaucoup de visiteurs qui raccrochent parce qu'ils ont peur que nous pourrions les dépister et leurs nombres, qui, nous ne sommes pas, naturellement. »
En dépit d'une attention mondiale sur la question, ignorance au sujet de transmission de HIV/Aids est toujours un problème important en Egypte, dit Nadia Sadiq Ahmad, un conseiller qualifié travaillant à la ligne directe.
« Nous avons eu des personnes nous téléphoner, parce qu'ils avaient embrassé, par exemple, et ils sont inquiétés qui peuvent être en danger de contracter le virus de cette façon.
« D'autres ont demandé s'il est possible d'obtenir HIV par l'eau ; un visiteur a raconté la façon dont elle était dehors dans le balcon et une éclaboussure de l'eau a frappé sa main de ci-dessus elle. On l'a inquiété qui si l'eau avait touché quelqu'un avec la maladie d'abord, alors il pourrait être communiquée à elle. «
Visant les jeunes
la présence du volontaire conseillant et examinant centre en Egypte, a pris le combat à la conscience de l'augmentation HIV/Aids au prochain niveau.
L'espoir est que la promesse de l'anonymat encouragera ceux le plus en danger de contracter la maladie - telle que les ouvriers commerciaux de sexe, les utilisateurs de drogue intraveineux et les hommes gais - pour aller pour l'essai.
« Les centres de essai fonctionnent par un processus de garantir la confidentialité, » dit DR Tariq Bahaa, un médecin et conseiller à un des centres au Caire.
« La personne, qui pourrait juste venir pour conseiller, ou conseiller et examiner, choisit un nom de code, et alors nous donnent lui/elle un numéro de code. Aucun détail personnel n'est demandé et rien au sujet de eux n'est divulgué à n'importe qui en dehors du centre. Mais tout au sujet de leurs besoins et de leur comportement est exploré avant que l'essai soit fait. «
En attendant, des programmes d'éducation de pair de HIV/Aids ont été présentés par une gamme des O.N.G.s ayant affaire avec les jeunes.
Une attention particulière est donnée à ceux le plus en danger, comme l'Egypte estimée un million d'enfants de rue.
À une course de centre de réception par la société Caire-basée de village d'espoir, HIV et les risques liés à la maladie sont une matière régulière de discussion avec des groupes d'enfants de rue.
« HIV est une maladie très dangereuse, ainsi en raison de la formation, je me rends plus compte des risques, et elle a influencé mon comportement, » dit 15 ans - vieil Emad. « Je m'occupe mieux maintenant quand je suis sur les rues que je jamais ai fait avant. »
En dépit de la présence d'autres facteurs positifs, tels que la fondation récente du réseau égyptien d'O.N.G. contre les aides (ENNAA), et de la couverture médiatique croissante de l'épidémie et des programmes l'adressant, les défis significatifs demeurent.
« Il y a beaucoup de questions reliées par HIV/Aids que nous n'avons pas encore abordées, mais prévoit pour aborder l'excédent les prochaines années, » dit l'EL Beih, le dirigeant de DR Wessam de l'UNICEF pour HIV/Aids.
« Une chose que nous serons engagés dedans très bientôt, fournit le soin et l'appui pour des personnes vivant en HIV/Aids. Ce serait en termes d'essai de donner à ces personnes une voix, et les aide à vivre franchement avec HIV. Et par ceci, nous pourrions faire de vrais efforts à combattre le stigmate attachés au virus, qui est encore quelque chose qui est tout à fait répandu en Egypte. «
cuál sigue siendo algo que es absolutamente frecuente en Egipto.
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Egipto lucha ignorancia en HIV/Aids, en un cuarto pequeño, en un edificio modesto, pero bien-mantenido en El Cairo central, anillos de un teléfono. Se preocupa el llamador - mujer -. Ella sospecha que su marido ha estado teniendo sexo con algún otro. Ella se refiere que ella puede ser que esté a riesgo de coger el VIH.
“Donde puedo ir a conseguir probado?” ella desea saber. ¿“Mi anonimato será garantizado? ”
Tal llamada, que dura no más de cinco minutos, no es inusual en el teléfono directo nacional de HIV/Aids de Egipto.
Apoyado por el fondo de los niños de Naciones Unidas (Unicef), el teléfono directo ha estado proporcionando la información en la transmisión y la prevención de este virus mortal por más de 10 años a los llamadores en Egipto y otros países en la región.
La enfermedad, que ha demandado millones de vidas a través del mundo, todavía se considera extensamente como problema “extranjero”, nada para que a los egipcios ordinarios se preocupen alrededor.
Y en la cara de ella, la estadística disponible hace para la lectura el tranquilizar.
Según el programa común de Naciones Unidas sobre HIV/Aids (UNAids), el predominio del VIH en Egipto en 2005 era estimado en algunos 17.000 en una población de más de 70 millones.
La preocupación tiende
pero un número de factores - incluyendo una población de forma aplastante joven, una carencia de la información básica sobre el virus y un aumento en el número de la gente joven que engancha a sexo premarital - han incitado preocupaciones que la situación podría empeorarse rápidamente a menos que se tomen las medidas directas.
“Nuestros llamadores nos telefonan con las preocupaciones variadas,” dice dr Ahmad Bahaa, el encargado del teléfono directo, que centro recibe alguno 15 a 20 llamadas al día.
La ESTADÍSTICA DOMINANTE
entre 2004 y 2005, el número estimado de los casos del VIH en Egipto se levantó a partir el 12.000 a 17.000 en 2004-2005
12% de casos divulgados del VIH entre categoría de edad 15-24 que
los 30% de mujeres casadas en áreas rurales alejadas de Egipto han transmitido sexual infecciones
los 20% de la población de Egipto se infectan con la hepatitis C, se transmite que de la misma forma que el VIH
en Medio Oriente y África del norte 460.000 tienen VIH. infectaron a 68.000 personas nuevamente en la fuente sola
2006: Unicef
“recibimos muchos de llamadas sobre modos de la transmisión, sobre síntomas, aunque, incluso ahora, todavía conseguimos a muchos de los llamadores que cuelgan para arriba porque están asustados que puede ser que los sigamos y sus números, que, nosotros no somos, por supuesto. ”
A pesar de la atención mundial en la edición, ignorancia sobre la transmisión de HIV/Aids todavía está un problema importante en Egipto, dice a Nadia Sadiq Ahmad, consejero entrenado que trabaja en el teléfono directo.
“Hemos tenido gente el telefonar de nosotros, porque se han estado besando, por ejemplo, y se preocupan que pueden estar a riesgo de contraer el virus de esta manera.
“Otros han preguntado si es posible conseguir el VIH a través del agua; un llamador dijo de cómo ella estaba hacia fuera en el balcón y un chapoteo del agua golpeó su mano de antedicho ella. Ella fue preocupada que si el agua había tocado a alguien con la enfermedad primero, después él podría ser transmitida a ella. “
Apuntando los jóvenes
la presencia del voluntario que aconseja y que prueba se centra en Egipto, ha llevado la lucha el conocimiento del aumento HIV/Aids al nivel siguiente.
La esperanza es que la promesa del anonimato animará los lo más a riesgo posible de contraer la enfermedad - tal como trabajadores comerciales del sexo, usuarios de droga intravenosos y hombres gays - para ir para probar.
“Los centros de prueba trabajan con un proceso de garantizar secreto,” dice dr Tariq Bahaa, doctor y consejero a la una de los centros en El Cairo.
“La persona, que podría apenas venir para aconsejar, o aconsejar y probar, elige un nombre del código, y entonces nos da lo/la un número de código. No se pide ningunos detalles personales y no se divulga nada sobre ellos a cualquier persona fuera del centro. Pero todo sobre sus necesidades y su comportamiento se explora antes de que se haga la prueba. “
Mientras tanto, los programas de la educación del par de HIV/Aids han sido introducidos por una gama de los NGOs que trataban de la gente joven.
La atención particular se da a ésas lo más a riesgo posible, por ejemplo Egipto estimada un millón niños de la calle.
En un funcionamiento del centro de la recepción por la sociedad El Cairo-basada de la aldea de la esperanza, el VIH y los riesgos asociados a la enfermedad son un asunto regular de la discusión con los grupos de niños de la calle.
El “VIH es una enfermedad muy peligrosa, así que debido a el entrenamiento, estoy más enterado de riesgos, y ha influenciado mi comportamiento,” dice 15 años - viejo Emad. “Mejor ahora me ocupo cuando estoy en las calles que yo hice siempre antes. ”
A pesar de la presencia de otros factores positivos, tales como la fundación reciente de la red egipcia del NGO contra las ayudas (ENNAA), y la cobertura de medios cada vez mayor de la epidemia y de los programas que la tratan, sigue habiendo los desafíos significativos.
“Hay muchas ediciones relacionadas HIV/Aids que todavía no hemos abordado, pero se prepone abordar el excedente los años que vienen,” dice el EL Beih, oficial del dr Wessam de la Unicef para HIV/Aids.
“Una cosa que muy pronto adentro nos contratarán, está proporcionando cuidado y la ayuda para la gente que vive de HIV/Aids. Esto estaría en términos de intentar dar a esta gente una voz, y les ayuda a vivir positivamente con el VIH. Y con esto, podríamos hacer esfuerzos verdaderos en combatir el estigma unido al virus, que sigue siendo algo que es absolutamente frecuente en Egipto. “
quale è ancora qualcosa che sia abbastanza prevalente nell'Egitto.
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
L'Egitto combatte l'ignoranza su HIV/Aids, in una piccola stanza, in una costruzione modesta, ma bene-effettuata a Cairo centrale, anelli del telefono. Il visitatore - una donna - è preoccupato. Ritiene sospetto che il suo marito sta avendo sesso con qualcun'altro. È interessata che potrebbe essere al rischio di interferire il HIV.
“Dove posso andare ottenere esaminato?„ desidera sapere. “Il mio anonimato sarà garantito? „
Una tal chiamata, che dura nient'altro di cinque minuti, non è insolita sulla linea aperta nazionale di HIV/Aids dell'Egitto.
Sostenuto dal fondo monetario dei bambini delle Nazioni Unite (Unicef), la linea aperta sta fornendo le informazioni sulla trasmissione e sulla prevenzione di questo virus mortale per più di 10 anni ai visitatori nell'Egitto ed altri paesi nella regione.
La malattia, che ha esatto milioni di vite nel mondo intero, ancora ampiamente è vista come problema “straniero„, niente affinchè gli Egiziani ordinari si preoccupi circa.
E sulla faccia di esso, le statistiche disponibili si dirigono verso la lettura di riassicurazione.
Secondo il programma unito delle Nazioni Unite su HIV/Aids (UNAids), la prevalenza del HIV nell'Egitto in 2005 è stata valutata a circa 17.000 in una popolazione di più di 70 milioni.
Preoccuparsi tende
ma un certo numero di fattori - compreso una popolazione in modo schiacciante youthful, una mancanza di informazioni di base sul virus e un aumento nel numero di giovani che si agganciano nel sesso prematrimoniale - hanno richiamato le preoccupazioni che la situazione potrebbe peggiorare rapidamente a meno che le misure dirette fossero approntate.
“I nostri visitatori li telefonano con preoccupazioni varie,„ dice il Dott Ahmad Bahaa, il responsabile della linea aperta, di cui il centro riceve circa 15 - 20 chiamate un il giorno.
LE STATISTICHE CHIAVE
fra 2004 e 2005, il numero valutato di casi del HIV nell'Egitto sono aumentato 12.000 - 17.000 in 2004-2005
12% dei casi segnalati del HIV fra il gruppo d'età che 15-24
30% delle donne sposate nelle zone rurali a distanza dell'Egitto hanno trasmesso sessualmente le infezioni
20% della popolazione dell'Egitto sono infettati con epatite C, che è trasmessa come il HIV
in Medio Oriente e l'Africa del nord 460.000 hanno HIV. 68.000 genti recentemente sono state infettate nella fonte sola
2006: Unicef
molto “riceviamo le chiamate molto circa i modi della trasmissione, circa i sintomi, benchè, persino ora, ancora otteniamo i visitatori che appendono in su perché sono impauriti che potremmo rintracciarli ed i loro numeri, che, noi non siamo, naturalmente. „
Malgrado attenzione in tutto il mondo sull'edizione, l'ignoranza circa la trasmissione di HIV/Aids è ancora un problema importante nell'Egitto, ad esempio Nadia Sadiq Ahmad, un consulente addestrato che lavora alla linea aperta.
“Abbiamo avuti gente telefonarli, perché stanno baciando, per esempio e sono preoccupati che possono essere al rischio di contrarre il virus in questo modo.
“Altri hanno chiesto se è possibile ottenere il HIV attraverso acqua; un visitatore ha detto a di come era fuori nel balcone e una spruzzata di acqua ha colpito la sua mano da suddetto lei. È stata preoccupata che se l'acqua avesse toccato qualcuno con la malattia in primo luogo, quindi esso potrebbe essere trasmessa a lei. “
Designando i giovani come bersaglio
la presenza dell'atto volontario che consiglia e che esamina concentra nell'Egitto, ha preso la lotta a consapevolezza di aumento HIV/Aids al livello seguente.
La speranza è che la promessa di anonimato consiglierà a quelle più al rischio di contrarre la malattia - quali gli operai commerciali del sesso, gli utenti di droga endovenosi e gli uomini gay - per andare per esaminare.
“I centri difficili funzionano con un processo di garantire la riservatezza,„ dice il Dott Tariq Bahaa, un medico e consulente ad uno dei centri a Cairo.
“La persona, che potrebbe venire appena per il consiglio, o consigliare ed esaminare, li sceglie un nome di codice ed allora la dà lui/un numero di codice. Nessun particolare personale è chiesto e niente circa loro è divulgato a chiunque fuori del centro. Ma tutto circa i loro bisogni ed il loro comportamento è esplorato prima che affatto esaminare sia effettuata. “
Nel frattempo, i programmi di formazione del pari di HIV/Aids sono stati introdotti da una gamma di NGOs riguardo ai giovani.
Particolare attenzione è prestata a quelle la maggior parte al rischio, quale l'Egitto valutato un milione di bambini della via.
Al centro di ricezione un funzionamento dal Cairo-ha basato la società del villaggio di speranza, HIV ed i rischi connessi con la malattia sono un soggetto normale della discussione con i gruppi dei bambini della via.
“il HIV è una malattia molto pericolosa, in modo da a causa dell'addestramento, sono più informato dei rischi ed ha influenzato il mio comportamento,„ dice 15 anni - vecchio Emad. “Più meglio ora mi occupo di quando sono sulle vie che io mai ho fatto prima. „
Malgrado la presenza di altri fattori positivi, come fondare recente della rete egiziana del NGO contro i sussidi (ENNAA) ed il riempimento di mezzi crescente dell'epidemia e dei programmi che lo richiamano, le sfide significative rimangono.
“Ci sono molte edizioni riferite HIV/Aids che ancora non abbiamo affrontato, ma intendono affrontare l'eccedenza gli anni venturi,„ dice il EL Beih, ufficiale del Dott Wessam del Unicef per HIV/Aids.
“Una cosa che saremo agganciati dentro molto presto, sta fornendo la cura ed il supporto per la gente che vive HIV/Aids. Ciò sarebbe in termini di provare a dare a questa gente una voce e li aiuta a vivere positivamente con il HIV. E con questo, potremmo fare gli sforzi reali a combattere lo stigma fissato al virus, che è ancora qualcosa che fosse abbastanza prevalente nell'Egitto. “
welches noch etwas ist, das in Ägypten ziemlich überwiegend ist.
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ägypten kämpft Unwissenheit auf HIV/Aids, in einem kleinen Raum, in einem bescheidenen, aber gut-beibehaltenen Gebäude in zentralem Kairo, Ringe eines Telefons. Der Anrufer - eine Frau - wird gesorgt. Sie vermutet, daß ihr Ehemann Geschlecht mit jemand anderes gehabt hat. Sie wird betroffen, daß sie an der Gefahr des Verfangens von HIV sein konnte.
„Wo ich gehen kann, geprüft zu erhalten?“ sie möchte wissen. „Wird meine Anonymität garantiert? “
Solch ein Anruf, der no more als fünf Minuten dauert, ist nicht auf nationaler Hotline HIV/Aids Ägyptens ungewöhnlich.
Gestützt durch die Kapital der Nationen Kinder (Unicef), hat die Hotline Informationen auf dem Getriebe und der Verhinderung dieses tödlichen Virus für mehr als 10 Jahre zu den Anrufern in Ägypten und in anderen Ländern in der Region zur Verfügung gestellt.
Die Krankheit, die Millionen Leben weltweit behauptet hat, wird noch weit als „fremdes“ Problem, nichts gesehen, damit gewöhnliche ägypter sich ungefähr sorgen.
Und auf dem Gesicht von ihm, bilden vorhandene Statistiken für Versicherenmesswert.
Entsprechend dem gemeinsamen Nationen Programm über HIV/Aids (UNAids), wurde das Vorherrschen von HIV in Ägypten 2005 auf ca. 17.000 in einer Bevölkerung von mehr als 70 Million geschätzt.
Das Sorgen neigt,
aber eine Anzahl von Faktoren - einschließlich eine überwältigend jugendliche Bevölkerung, einen Mangel an grundlegenden Informationen über das Virus und eine Zunahme der Zahl den jungen Leuten, die im vorehelichen Geschlecht sich engagieren - haben Interessen aufgefordert, daß die Situation schnell sich verschlechtern könnte, es sei denn direkte Maßnahmen ergriffen werden.
„Unsere Anrufer rufen uns mit mannigfaltige Interessen,“ an, sagt Dr Ahmad Bahaa, der Hotlinemanager, dessen Mitte ca. 15 bis 20 Anrufe ein Tag empfängt.
SCHLÜSSELstatistiken
zwischen 2004 und 2005, die geschätzte Zahl HIV Fällen in Ägypten stiegen von 12.000 bis 17.000 in 2004-2005
12% von berichteten HIV Fällen unter 15-24 Altersklasse, die
30% von verheirateten Frauen in den ländlichen entferntgebieten von Ägypten sexuell Infektion übertragen haben,
20% von Bevölkerung Ägyptens mit Hepatitis C angesteckt werden, die übertragen wird, genauso wie HIV
in Mittlere Osten-und Nordafrika 460.000 HIV haben. 68.000 Leute wurden eben in alleinquelle 2006
angesteckt: Unicef
„wir empfangen eine Menge Anrufe über übertragungsarten, über Symptome, obwohl, sogar jetzt, wir noch eine Menge Anrufer erhalten, die oben hängen, weil sie Angst haben, daß wir sie aufspüren konnten und ihre Zahlen, die, wir sind nicht, selbstverständlich. “
Trotz der weltweiten Aufmerksamkeit auf der Ausgabe, Unwissenheit über HIV/Aids Getriebe noch ist ein Hauptschwierigkeit in Ägypten, sagt Nadia Sadiq Ahmad, ein ausgebildetes Ratsmitglied, das an der Hotline arbeitet.
„Wir haben Leute gehabt, uns anzurufen, weil sie geküßt haben, z.B. und sie gesorgt werden, die an der Gefahr von Vertrag abschließen Vertrag Virus auf diese Art abschließen sein können.
„Andere haben gefragt, ob es möglich ist, HIV durch Wasser zu erhalten; ein Anrufer erklärte von, wie sie heraus im Balkon war und ein Spritzen des Wassers ihre Hand von oben genanntem sie schlug. Sie wurde gesorgt, könnte die, wenn das Wasser jemand mit der Krankheit zuerst berührt hatte, dann es ihr übermittelt werden. „,
die Junge zielend,
zentriert die Anwesenheit von Voluntary raten und prüfend in Ägypten, hat genommen den Kampf zum Bewußtsein der Zunahme HIV/Aids zum folgenden Niveau.
Die Hoffnung ist, daß die Versprechung der Anonymität die am meisten an der Gefahr des Vertrages Abschließens Vertrages Abschließens der Krankheit - wie kommerzielle Geschlechtarbeiter, intravenöse Drogenbenutzer und homosexuelle Männer - um für die Prüfung zu gehen anregt.
„Die prüfenmitten arbeiten durch einen Prozeß des Garantierens von Vertraulichkeit,“, sagt Dr Tariq Bahaa, ein Doktor und Ratsmitglied bei einer der Mitten in Kairo.
„Die Person, die für das Raten gerade kommen oder raten und prüfen könnte, wählt einen Codenamen und dann uns geben ihn/sie eine Kennziffer. Keine persönlichen Details werden um gebeten und nichts über sie wird zu jedermann außerhalb der Mitte verbreitet. Aber alles über ihre Notwendigkeiten und ihr Verhalten wird erforscht, bevor irgendwie prüfen durchgeführt wird. „
Unterdessen, sind HIV/Aids Gleich-Ausbildung Programme durch eine Strecke der nichtstaatlichen Organisationen eingeführt worden, die junge Leute beschäftigen.
Bestimmte Aufmerksamkeit wird zu denen die meisten an der Gefahr gegeben, wie Ägyptens geschätzt eine Million Straße Kindern.
An einem Aufnahmemittedurchlauf durch die Kairo-gegründete Hoffnung-Dorf-Gesellschaft, sind HIV und die Gefahren, die mit der Krankheit verbunden sind, ein regelmäßiges Thema der Diskussion mit Gruppen Straße Kindern.
„HIV ist eine sehr gefährliche Krankheit, also wegen des Trainings, berücksichtige ich Gefahren, und es hat mein Verhalten beeinflußt,“ sagt 15 Jahr - altes Emad. „Ich kümmere mich um besser jetzt, wenn ich auf den Straßen bin, als ich tat überhaupt vorher. “
Trotz des Vorhandenseins anderer positiver Faktoren, wie der neuen Gründung des ägyptischen nichtstaatliche Organisation Netzes gegen Hilfsmittel (ENNAA) und der wachsenden Mitteldeckung der Epidemie und der Programme, die sie adressieren, bleiben bedeutende Herausforderungen.
„Es gibt viele HIV/Aids bezogene Ausgaben, die wir nicht noch angepackt haben, aber beabsichtigt, überschuß die kommenden Jahre anzupacken,“, sagt Dr Wessam EL Beih, Offizier Unicefs für HIV/Aids.
„Eine Sache, daß wir innen sehr bald engagiert werden, gibt Obacht und Unterstützung für die Leute, die mit HIV/Aids leben. Dieses würde in dem Versuchen ausgedrückt, diesen Leuten eine Stimme zu geben sein und ihnen hilft, mit HIV positiv zu leben. Und durch dieses, wurden wir bilden die realen Bemühungen am Bekämpfen der Schande angebracht zum Virus, das noch etwas ist, das in Ägypten ziemlich überwiegend ist. „
qual é ainda algo que é completamente prevalent em Egipto.
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Egipto luta o ignorance em HIV/Aids, em um quarto pequeno, em um edifício modesto, mas bem-mantido no Cairo central, anéis de um telefone. O chamador - uma mulher - é preocupado. Suspeita que seu marido tem tido o sexo com alguma outra pessoa. É concernida que pôde ser em risco de travar o HIV.
“Onde posso eu ir começar testado?” quer saber. “Meu anonymity será garantido? ”
Tal chamada, que dura não mais de cinco minutos, não é incomun no hotline nacional de HIV/Aids de Egipto.
Suportado pelo fundo das crianças unidas das nações (UNICEF), o hotline tem fornecido a informação na transmissão e na prevenção deste vírus mortal por mais de 10 anos aos chamadores em Egipto e em outros países na região.
A doença, que reivindicou milhões das vidas durante todo o mundo, é vista ainda extensamente como um problema “extrangeiro”, nada para que os Egyptians ordinários preocupem-se aproximadamente.
E na cara dela, os statistics disponíveis fazem para a leitura tranquilizar.
De acordo com o programa unido comum das nações em HIV/Aids (UNAids), o prevalence do HIV em Egipto em 2005 foi estimado em alguns 17.000 em uma população de mais de 70 milhões.
Preocupar-se tende
mas um número de fatores - including uma população overwhelmingly jovem, uma falta da informação básica sobre o vírus e um aumento no número dos povos novos que acoplam no sexo premarital - alertaram interesses que a situação poderia rapidamente worsen a menos que as medidas diretas fossem feitas exame.
“Nossos chamadores phone nos com interesses variados,” diz o Dr. Ahmad Bahaa, gerente do hotline, cujo o centro recebe algum 15 a 20 chamadas um o dia.
OS STATISTICS CHAVES
entre 2004 e 2005, o número estimado de exemplos do HIV em Egipto levantaram-se 12.000 a 17.000 em 2004-2005
12% de exemplos relatados do HIV entre o grupo que de idade 15-24
30% de mulheres casadas em áreas rurais remotas de Egipto transmitiram sexually infecções
20% da população de Egipto infected com Hepatitis C, que é transmitido na mesma maneira que o HIV
em África média 460.000 de leste e norte tem o HIV. 68.000 povos infected recentemente na fonte 2006
sozinha: UNICEF
“nós recebemos muitos das chamadas sobre modalidades de transmissão, sobre sintomas, embora, mesmo agora, nós começamos ainda muitos dos chamadores que penduram acima porque estão receosos que nós pudemos os seguir e seus números, que, nós não somos, naturalmente. ”
Apesar da atenção world-wide na edição, ignorance sobre a transmissão de HIV/Aids é ainda um problema principal em Egipto, diz Nadia Sadiq Ahmad, um conselheiro treinado que trabalha no hotline.
“Nós tivemos povos phoning nos, porque têm beijado, por exemplo, e são preocupados que podem ser em risco de contrair o vírus nesta maneira.
“Outros perguntaram se é possível começar o HIV através da água; um chamador disse de como estava para fora no balcão e um respingo da água bateu sua mão de acima ela. Foi preocupada que se a água tocasse em alguém com a doença primeiramente, a seguir ele poderia ser-lhe transmitida. “
Alvejando os jovens
a presença do voluntário que aconselha e que testa centra-se em Egipto, fêz exame da luta à consciência do aumento HIV/Aids ao nível seguinte.
A esperança é que a promessa do anonymity incentivará aquelas o mais em risco de contrair a doença - tal como trabalhadores comerciais do sexo, usuários de droga intravenous e homens gay - para ir para testar.
“Os centros testando trabalham com um processo de garantir o confidentiality,” diz o Dr. Tariq Bahaa, um doutor e conselheiro em um dos centros no Cairo.
“A pessoa, que poderia apenas vir aconselhando, ou aconselhar e testar, escolhe-nos um nome do código, e então dá-a o/um número de código. Nenhum detalhe pessoal é pedido para e nada sobre ele divulged a qualquer um fora do centro. Mas tudo sobre suas necessidades e seu comportamento é explorado antes que testar esteja feito. “
Entrementes, os programas da instrução do par de HIV/Aids foram introduzidos por uma escala dos NGOs que tratam dos povos novos.
A atenção particular é dada àquelas o mais em risco, como Egipto estimada um milhão crianças da rua.
Em um funcionamento do centro da recepção pela sociedade Cairo-baseada da vila da esperança, o HIV e os riscos associados com a doença são um tópico regular da discussão com grupos de crianças da rua.
O “HIV é uma doença muito perigosa, assim que por causa do treinamento, eu estou mais ciente dos riscos, e influenciou meu comportamento,” diz 15 anos - Emad velho. “Eu olho após myself melhor agora quando eu estou nas ruas do que mim fiz sempre antes. ”
Apesar da presença de outros fatores positivos, tais como fundar recente da rede Egyptian do NGO de encontro aos dae (dispositivo automático de entrada) (ENNAA), e da cobertura de meios crescente da epidemia e dos programas que dirigem-se a lhe, os desafios significativos remanescem.
“Há muitas edições relacionadas HIV/Aids que nós não tackled ainda, mas pretende tackle o excesso os anos de vinda,” diz o EL Beih do Dr. Wessam, oficial da UNICEF para HIV/Aids.
“Uma coisa que nós estaremos acoplados dentro muito logo, está fornecendo o cuidado e a sustentação para os povos que vivem com o HIV/Aids. Isto estaria nos termos de tentar dar a estes povos uma voz, e ajuda-lhes viver positivamente com HIV. E com este, nós fazemos esforços reais em combater o stigma unido ao vírus, que é ainda algo que é completamente prevalent em Egipto. “
vilket är stilla något som är ganska förhärska i Egypten.
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Egypten slåss okunnighet på HIV/Aids, i ett litet rum, i ett blygsamt, men brunn-underhållen byggnad i centralen Cairo, en ringa ringer. Calleren - en kvinna - oroas. Hon misstänker att hennes maka har haft könsbestämmer med någon som är annat. Hon angå som hon kan är på riskerar av att fånga HIV.
”Var kan jag gå att få testad?”, hon önskar att veta. ”Ska min anonymitet garanteras? ”
Är en sådan appell, som varar inte mer, än fem noterar, inte ovanlig på Egypten heta linjen för medborgare HIV/Aids.
Stöttat av Förenta nationbarnens fond (Unicef), har heta linjen git information på överföringen och förhindrandet av denna dödliga virus för mer än 10 år till callers i Egypten och andra länder i regionen.
Sjukdomen, som har fordrat miljoner av livalltigenom världen, är stilla som ses brett som ”ett utländskt” problem, ingenting för att det vanligaegyptier omkring ska oroa.
Och på vända mot av den, gör den tillgängliga statistiken för att uppmuntra läsning.
Enligt den gemensamma Förenta nationen programmera på HIV/Aids (UNAids), prevalencen av HIV i Egypten i 2005 beräknades på några 17.000 i en befolkning av mer än 70 miljoner.
Oroande trender
men ett nummer av dela upp i faktorer - däribland en på ett överväldigande sätt ungdomlig befolkning, en brist av grundläggande information om viruset och en förhöjning i numrera av ungdomar som kopplar in i premarital könsbestämmer - har meddelat bekymmer att läget kunde snabbt försämra, om inte rikta mäter tas.
”Ringer våra callers oss med omväxlande bekymmer,” något att säga Dr Ahmad Bahaa, heta linjenchefen, vars centrerar mottar några 15 till 20 appeller om dagen.
DEN NYCKEL- STATISTIKEN
mellan 2004 och 2005, beräknad numrerar av HIV-fall i den Egypten ron från 12.000 till 17.000 i 2004-2005
12% av anmälde HIV-fall bland åldersgrupp 15-24 som
30% av gifta kvinnor i avlägsna landsbygdar av Egypten sexually har sexually överfört infektioner,
20% av Egypten befolkning smittas med hepatit C, som överförs på samma sätt som HIV
i Mellanösten, och norr Afrika 460.000 har HIV. 68.000 folk smittades nyligen i 2006 ensamma
källa: Unicef
”mottar vi appeller för en radda om funktionslägen av överföringen, om tecken, fast, även nu, vi stillar får callers för en radda, som hängningen upp, därför att de är rädda att vi kan är spårning dem och deras numrerar, som, oss inte är, naturligtvis. ”
Är world-wide uppmärksamhet för illviljan på utfärda, okunnighet om HIV-/Aidsöverföring stillbilden per ha som huvudämneproblem i Egypten, något att säga Nadia Sadiq Ahmad, ett utbildat rådgivarearbete på heta linjen.
”Har vi haft folk att ringa oss, därför att de har kysst, till exempel, och de oroas som kan vara på riskerar av att avtala viruset på så sätt.
”Har andra frågat att huruvida det är möjligheten som får HIV bevattnar igenom; en caller berättade av hur hon var ut i balkongen och en färgstänk av bevattnar hit som hon räcker från ovannämnt henne. Hon oroades kunde som, om bevattna hade berört någon med sjukdomen först, då det överföras till henne. ”
Uppsätta som mål barn
centrerar har närvaroen av den frivilliga rådgivningen och testa i Egypten, tagit slagsmål till medvetenheten för förhöjning HIV/Aids till det nästa jämnar.
Hoppet är att det ska löftet av anonymitet uppmuntrar de på riskerar mest av att avtala sjukdomen - liksom reklamfilm könsbestämma arbetare, intravenösa droganvändare och bögar - för att gå för att testa.
”Centrerar testa arbete till och med ett processaa av att garantera tystnadsplikt,” något att säga Dr Tariq Bahaa, en manipulera, och rådgivaren på en av centrerar i Cairo.
”Väljer personen, som kunde precis vara kommande för rådgivning, eller rådgivning och att testa, en känd kodifiera och därefter oss ger honom/henne som en kodifiera numrerar. Inget personligt specificerar frågas för, och ingenting om dem divulgeds till någon yttersidan centrera. Men allt om deras behov och deras uppförande undersöks, för any att testa göras. ”
Under tiden, programmerar har HIV-/Aidsjämlikeutbildning introducerats av en spänna av NGOs som handlar med ungdomar.
Särskild uppmärksamhet är fallen för de som mest på riskera, liksom Egypten beräknad en miljon gatabarn.
På ett mottagande centrera körningen vid detbaserade hoppbysamhället, HIV, och riskerar tillhörande med sjukdomen är ett stamgästämne av diskussionen med grupper av gatabarn.
”Är HIV en mycket farlig sjukdom, så på grund av utbildningen, riskerar I-förmiddagen som är medvetnare av, och den har påverkat mitt uppförande,” något att säga 15 åriga Emad. ”Ser jag efter jag själv bättre nu, då I-förmiddagen på gatorna än mig gjorde någonsin för. ”
Illvilja som närvaroen av annan realitet dela upp i faktorer, liksom nytt grunda av egyptierNGOEN knyta kontakt mot bistår (ENNAA) och växande massmediatäckning av epidemin och programmerar tilltala den, viktiga utmaningar återstår.
”Finns det många släkta HIV/Aids utfärdar, att vi inte har ännu tacklat, men ämnar tackla över de kommande åren,” något att säga Dr Wessam El Beih, Unicef kommenderar för HIV/Aids.
”Är ger ett ting, som vi ska, förlovat in mycket snart, omsorg och service för folk som bor med HIV/Aids. Skulle detta är benämner in av pröva för att ge dessa folk en uttrycka och hjälper dem direkt positivt med HIV. Och till och med denna, skulle vi gör verkliga försök på combating av stigmaen som fästes till viruset, som är stilla något, som är ganska förhärska i Egypten. ”,
все еще что-то довольно превалирующе в Египте.
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Египт воюет незнание на HIV/Aids, в малой комнате, в скромном, но наилучшим образом-поддерживаемом здании в центральном Каире, кольцах телефона. Caller - женщина - потревожен. Она подозрюет что ее супруг имел секс с someone else. Она относится что она могла быть в опасности улавливать HIV.
«Где могу я пойти получить испытанным?» она хочет знать. «Моя анонимность будет гарантирована? »
Такой звонок, который продолжает no more чем 5 MINUT, не необыкновенн на hotline HIV/Aids Египта национальном.
Я поддержан фондом детей Организации Объединенных Наций (Unicef), hotline снабубежит информацию на передаче и предохранении этого deadly вируса на больше чем 10 лет callers в Египте и других странах в зоне.
Заболевание, которое требовало миллионы жизней повсеместно в мир, все еще широко увидено как «чужая» проблема, ничего для обычных египтянин потревожиться около.
И на стороне ее, имеющиеся статистик делают для чтения reassuring.
Согласно совместной программе Организации Объединенных Наций на HIV/Aids (UNAids), распространимость HIV в Египте в 2005 была оценена на некоторые 17.000 в населенности больше чем 70 миллионов.
Тревожиться отклоняет
но несколько факторы - включая overwhelmingly моложавую населенность, отсутсвие основной информации о вирусе и увеличение в числе молодых людей включая в предбрачном сексе - пробуждали заботы что ситуация смогла быстро ухудшить если сразу измерения не принять.
«Наши callers знонят по телефону нам с varied заботы,» говорит Dr Ahmad Bahaa, менеджер hotline, центр которого получает некоторое от 15 до 20 звоноков день.
КЛЮЧЕВЫЕ СТАТИСТИК
между 2004 и 2005, оцененное число случаев HIV в Египте подняли от от 12.000 до 17.000 в 2004-2005
12% сообщенных случаев HIV среди возрастной группы, котор 15-24
30% из пожененных женщин в дистанционных сельских районах Египта сексуальн передавали инфекции
20% из населенности Египта заражены с Hepatitis c, который передан in the same way as HIV
в Ближней северной Африке 460.000 Востока и имеет HIV. 68.000 людей нов были заражены в одном источнике
2006: Unicef
«мы получаем множество звоноков о режимах передачи, о симптомах, хотя, даже теперь, мы все еще получаем множество callers которые висят вверх потому что они испуганн что мы могли отслеживать их и их номера, которые, мы не, of course. »
Несмотря на всемирное внимание на вопросе, незнание о передаче HIV/Aids все еще масштабная задача в Египте, говорит Nadia Sadiq Ahmad, натренированный counsellor работая на hotline.
«Мы имели людей позвонить по телефону нам, потому что они целовали, например, и они потревожены которые могут быть в опасности заключать контракт вирус в этой дороге.
«Другие спрашивали ли по возможности получить HIV через воду; один caller сказал как она находилась вне в балконе и выплеск воды ударил ее руку от вышеуказанного она. Она была потревожена если вода коснулась кто-то с заболеванием сперва, то оно смогла быть передана к ей. «
Пристреливающ детенышей
присутсвие добровольца консультируя и испытывая центризует в Египте, принимало драку к осведомленности увеличения HIV/Aids к следующему уровню.
Упование что посыл анонимности ободрит то наиболее в опасности из заключать контракт заболевание - such as коммерчески работники секса, внутривенные потребители снадобья и gay люди - для того чтобы пойти для испытывать.
«Испытывая центры работают через процесс гарантировать confidentiality,» говорит Dr Tariq Bahaa, доктора и counsellor на одном из центров в Каире.
«Персона, которая смогла как раз приходить для консультировать, или консультировать и испытать, выбирает кодового наименование, и после этого нас дает его/ее кодовый номер. Никакие личные детали ask for и ничего о их divulged к любому вне центра. Но все о их потребностях и их поведении исследовано прежде чем нисколько испытывать сделан. «
Между тем, программы образования пэра HIV/Aids были введены рядом NGOs dealing with молодые люди.
Определенное оцененное внимание дается к тем наиболее в опасности, such as Египт миллиону детям улицы.
На беге центра приема Каир-основанным обществом села упования, HIV и риски связанные с заболеванием будут регулярно темой обсуждения с группами в составе дети улицы.
«HIV будет очень опасным заболеванием, поэтому из-за тренировки, я более осведомленн рисков, и он влиял на мое поведение,» говорит 15 год - старое Emad. «Я look after более лучше теперь когда я нахожусь на улицах чем я всегда сделал раньше. »
Несмотря на присутсвие других положительных факторов, such as недавний основывать египетской сети NGO против помощи (ENNAA), и зону обслуживания средствами массовой информации эпидемии и программ адресуя его, значительно возможности остают.
«Будут много смежных вопросов HIV/Aids мы пока tackled, но предназначают tackle над предстоящими год,» говорит Dr Wessam El Beih, офицер Unicef для HIV/Aids.
«Одна вещь что мы будем включены внутри очень скоро, обеспечивает внимательность и поддержку для людей живя с HIV/Aids. Это было бы in terms of пытаться дать этим людям голос, и помогает им жить положительн с HIV. И через это, мы и сделали реальные усилия на сражать stigma прикрепленные к вирусу, который все еще что-то которое довольно превалирующе в Египте. «
welke nog iets is die in Egypte vrij overwegend is.
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Egypte bestrijdt onwetendheid op HIV/Aids, in een kleine ruimte, in bescheiden, maar de goed-gehandhaafde bouw in Centraal Kaïro, een telefoon belt. De bezoeker - een vrouw - is ongerust gemaakt. Zij verdenkt dat haar echtgenoot geslacht met iemand anders heeft gehad. Zij vreest dat zij zou kunnen in gevaar zijn om HIV te vangen.
„Waar ik kan getest gaan worden?“ zij wil het weten. „Zal mijn anonimiteit gewaarborgd worden? “
Zulk een vraag, die niet meer dan vijf minuten duurt, is niet ongebruikelijk op nationale HIV/Aids van Egypte hotline.
Gesteund door het Fonds van de Kinderen van de Verenigde Naties (Unicef), heeft hotline informatie over de transmissie en de preventie van dit dodelijke virus meer dan 10 jaar aan bezoekers in Egypte en andere landen in het gebied verstrekt.
De ziekte, die miljoenen leven over de hele wereld heeft geëist, wordt nog wijd gezien als „buitenlands“ probleem, niets voor gewone Egyptenaren zich ongerust maken over.
En op het gezicht van het, maken de beschikbare statistieken voor geruststellende lezing.
Volgens het Gezamenlijke Programma van de Verenigde Naties over HIV/Aids (UNAids), werd het overwicht van HIV in Egypte in 2005 geschat op zowat 17.000 in een bevolking van meer dan 70 miljoen.
De ongerust makende tendensen
maar een aantal factoren - met inbegrip van een overweldigend youthful bevolking, een gebrek aan basisinformatie over het virus en een verhoging van het aantal jonge mensen die met voorhuwelijks geslacht belast - hebben zorgen veroorzaakt die de situatie kon snel verergeren tenzij de directe maatregelen worden getroffen.
„Onze bezoekers telefoneren ons met gevari�ërde zorgen,“ zegt Dr. Ahmad Bahaa, de hotline manager, het van wie centrum zowat 15 tot 20 vraag een dag ontvangt.
De ZEER BELANGRIJKE STATISTIEKEN
tussen 2004 en 2005, het geschatte aantal HIV gevallen in Egypte namen van 12.000 toe tot 17.000 in 2004-2005
12% van gemelde HIV gevallen onder 15-24 leeftijdsgroep
30% gehuwde vrouwen op afgelegen plattelandsgebieden van Egypte seksueel hebben overgebracht besmettingen
20% van de bevolking van Egypte zijn besmet met Hepatitis C, die wordt overgebracht op dezelfde manier als hebben
HIV in het Midden-Oosten en Noord-Afrika 460.000 HIV. 68.000 mensen werden onlangs besmet in de alleen Bron
van 2006: Unicef
„wij ontvangen heel wat vraag over wijzen van transmissie, over symptomen, niettemin, zelfs nu, wij worden nog heel wat bezoekers die omhoog hangen omdat zij dat wij hen en hun aantallen zouden kunnen volgen, die bang zijn, zijn wij niet, natuurlijk. “
Ondanks aandacht wereldwijd op de kwestie, is de onwetendheid over HIV/Aids transmissie nog een belangrijk probleem in Egypte, zegt Nadia Sadiq Ahmad, een opgeleide adviseur die bij hotline werkt.
„Wij hebben mensen gehad die ons telefoneren, omdat zij, bijvoorbeeld hebben gekust, en zij ongerust gemaakt zijn die kunnen in gevaar zijn om het virus op deze wijze aan te gaan.
„Anderen hebben gevraagd of het mogelijk is om HIV door water te krijgen; één bezoeker wordt ingelicht die over hoe zij uit in het balkon en een plons van water was raakte haar hand van boven haar. Zij werd ongerust gemaakt dat als het water iemand met de ziekte eerst had geraakt, dan het aan haar zou kunnen worden overgebracht. „
Richtend de jongelui
de aanwezigheid van het Vrijwillige Adviseren en Testend in Egypte, heeft genomen de strijd centreert om HIV/Aids voorlichting tot het volgende niveau te verhogen.
De hoop is dat de belofte van anonimiteit die het meest op risico om de ziekte aan te gaan - zoals commerciële geslachtsarbeiders, intraveneuze druggebruikers en vrolijke mensen - om voor het testen zal aanmoedigen te gaan.
Het „testende centrawerk door een proces om vertrouwelijkheid te waarborgen,“ zegt Dr. Tariq Bahaa, een arts en een adviseur bij één van de centra in Kaïro.
De „persoon, die enkel voor het adviseren konden komen, of het adviseren en het testen, kiezen een codenaam, en dan geven wij hem/haar een codenummer. Geen persoonlijke details worden gevraagd om en niets over hen wordt onthuld aan iedereen buiten het centrum. Maar alles over hun behoeften en hun gedrag wordt onderzocht alvorens om het even welke het testen wordt gedaan. „
Ondertussen, HIV/Aids zijn peer onderwijsprogramma's door een waaier van NGOs voorgelegd die jonge mensen behandelen.
De bijzondere aandacht wordt gegeven aan die meesten op risico, zoals Egypte geschat één miljoen straatkinderen.
Op een ontvangstcentrum dat door de in Kaïro-Gebaseerde Maatschappij van het Dorp van de Hoop in werking wordt gesteld, zijn HIV en de risico's verbonden aan de ziekte een regelmatig onderwerp van bespreking met groepen straatkinderen.
„HIV is een zeer gevaarlijke ziekte, zodat wegens de opleiding, ben ik me bewuster van risico's, en het heeft mijn gedrag beïnvloed,“ zegt 15 jaar - oude Emad. „Ik zorg me beter nu voor wanneer ik op de straten ben dan ik ooit voordien deed. “
Ondanks de aanwezigheid van andere positieve factoren, zoals het recente oprichten van het Egyptische Netwerk van NGO tegen Hulp (ENNAA), en groeiende media dekking van de epidemie en de programma's die het richten, blijven de significante uitdagingen.
„Er zijn vele HIV/Aids verwante onderwerpen die wij nog niet hebben behandeld, maar van plan geweest in de loop van de komende jaren aan te pakken,“ zegt Dr. Wessam El Beih, Unicef ambtenaar voor HIV/Aids.
„Één ding dat wij zeer spoedig zullen worden in dienst genomen in, verleent zorg en steun voor mensen die met HIV/Aids leven. Dit zou in termen van het proberen om deze mensen een stem te geven, en hen te helpen positief met HIV leven zijn. En door dit, zouden wij daadwerkelijke inspanningen bij het bestrijden van stigma kunnen leveren in bijlage aan het virus, dat nog iets is die in Egypte vrij overwegend is. „
أيّ يكون بعد شيء أنّ يكون الى حدّ بعيد سائدة في مصر.
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
مصر يتنازع حالة جهل على [هيف/يدس], في غرفة صغيرة, في متواضعة, غير أنّ [ولّ-مينتيند] بناية في قاهرة مركزية, هاتف حلق. أقلقت المنادية - إمرأة -. هو يشكّ أنّ يتلقّى زوجه يتلقّى يكون جنس مع [سميون لس]. هو تعلّقت أنّ هو أمكن كنت في خطر من يمسك [هيف].
"حيث يستطيع أنا ذهبت أن يحصل يختبر?" هو يريد أن يعرف. "كتاني كنت سيضمن? "
ليس هذا دعوة, أيّ يدوم [نو مور] من خمسة دقائق, نادرة على مصر وطنيّة [هيف/يدس] خطّ هاتفيّ مباشر.
يساند بالالأمم المتّحدة أطفال مال ([أونيسف]), يزوّد الخطّ هاتفيّ مباشر يتلقّى يكون معلومة على العمليّة بثّ ووقاية من هذا حمى مميتة لأكثر من 10 سنون إلى مناديات في مصر وأخرى بلاد في المنطقة.
رأيت المرض, أيّ قد ادّعى ملايين الحيوات طوال العالم, بعد على نحو واسع ك "أجنبيّة" مشكلة, لاشيء لمصريات عاديّة أن يقلق حوالي.
وعلى الوجه من هو, يتوفّر يجعل إحصائيّة ل يعيد قراءة.
وفقا ل المشتركة الأمم المتّحدة برنامج على [هيف/يدس] ([أونيدس]), قدّمت السيادة ال [هيف] في مصر في 2005 كان في بعض 17,000 في السّكان من أكثر من 70 مليون.
يقلق يميل
غير أنّ قد حضّ [ا نومبر وف] عاملات - بما في ذلك السّكان فتيّة بشدّة, افتقار من معلومة أساسيّة حول الحمى وزيادة في الرقم من الناس شابّة يشبك في [برمريتل سإكس] - اهتمامات أنّ الحالة استطاع سريعا تأزّمت ما لم إجراءات مباشرة يكون أخذت.
"يخابرنا منادياتنا مع اهتمامات متنوّعة," يقول دكتورة [أهمد] [بها], الخطّ هاتفيّ مباشر مديرة, الذي مركز يستلم بعض 15 [تو] 20 دعوات [ا] يوم.
ارتفع إحصائيّة
أساسيّة بين 2004 و2005, ال يقدّم رقم من [هيف] حالات في مصر [فروم] 12,000 [تو] 17,000 في 2004-2005
12% من يفاد [هيف] حالات بين 15-24 [أج غرووب]
30% من يزوّج نساء في [رورل را] بعيد مصر يتلقّى جنسيّا يبثّ تلوثات
20% من مصر السّكان يكون أعديت مع التهاب كبد [ك], أيّ يكون بثثت [إين ث سم وي س] [هيف]
في [ميدّل ست] و [نورث فريك] 460,000 يتلقّى [هيف]. 68,000 أعديت الناس كان حديثا في 2006 مصدر بانفراد
: [أونيسف]
"يستلم نحن [ا لوت] الدعوات حول [مود وف ترنسميسّيون], حول أعراض [, ثوو], حتّى الآن, نحن بعد نحصل [ا لوت] المناديات الذي يعلق فوق لأنّ هم يكونون يخشى أنّ نحن أمكن كنت تعقّبتهم وأرقامهم, أيّ, نحن ليس, [أف كورس]. "
على الرغم من إنتباه [وورلد-ويد] على الإصدار, حالة جهل حول [هيف/يدس] عمليّة بثّ بعد مشكلة كبريات في مصر, يقول [نديا] [سديق] [أهمد], يدرّب مستشارة يعمل في الخطّ هاتفيّ مباشر.
"قد تلقّى نحن الناس يخابرنا, لأنّ هم يتلقّى يكون يقبلون, مثلا, وهم يكون أقلقت أنّ يمكن كنت في خطر من يتعاقد الحمى في هذا طريق.
"قد سأل أخرى ما إذا هو يمكن أن يحصل [هيف] من خلال ماء; قال واحدة منادية من كيف هو كان خارجا في الشرفة ورشّ الماء ضرب يده من آنفة ه. هو كان أقلقت أنّ إن الماء كان قد لمس أحد ما مع المرض أولى, بعد ذلك هو استطاع كنت بثثت إلى ه. "
يستهدف الشباب
يركّز الوجود المتطوعة ينصح ويختبر في مصر, يأخذ المعركة إلى زيادة [هيف/يدس] حالة وعي إلى المستوى تالية.
الأمل أنّ سيشجّع الوعد الكتان أنّ أكثر في خطر من يتعاقد المرض - مثل تجاريّة جنس عاملات, [دروغ وسر] في الوريد ورجال مرحة - أن يذهب ل يختبر.
"يعمل ال يختبر [سنترس] من خلال عملية من يضمن سرية," يقول دكتورة [تريق] [بها], دكتورة ومستشارة في واحدة من ال [سنترس] في قاهرة.
"يختار الشخص, الذي استطاع فقط كنت أتيت ل ينصح, أو ينصح ويختبر, رمز اسم, وبعد ذلك نحن يعطي ه/ه [كد نومبر]. ما من سألت تفاصيل شخصيّة ل ولاشيء حول هم نشرت إلى أيّ شخص خارج المركز. غير أنّ استكشفت كلّ شيء حول حاجاتهم وتصرفهم قبل أن أيّ يختبر أتمّت. "
في الوقت نفسه, [هيف/يدس] نظير تربية قدّمت برامج يتلقّى يكون بمدى ال [نغس] يعالج مع الناس شابّة.
أعطيت إنتباه خاصّة إلى أنّ أكثر في خطر, مثل مصر يقدّم [أن ميلّيون] شارع أطفال.
في استقبال مركز شوط ب ال [كيرو-بسد] أمل قرية مجتمعة, [هيف] والأخطار يصحب مع المرض موضوع نظاميّة نقاشة مع مجموعة من شارع أطفال.
"[هيف] مرض خطرة جدّا, لذلك بسبب التدريب, أنا أكثر مدركة من أخطار, وقد أثر هو تصرفي," يقول 15 سنة - [إمد] قديمة. "رعىبنفسي أنا على نحو أفضل الآن عندما أنا على الشوارع من أنا في أيّ وقت أتمّ من قبل. "
على الرغم من الوجود من أخرى عاملات إيجابيّة, مثل الأخيرة يؤسّس من المصريّة [نغو] شبكة ضدّ [أيدس] ([إنّا]), وينمو [مديوم كفرج] من الوباء وبرامج يخاطب هو, يبقى تحديات هامّة.
يقول "هناك كثير [هيف/يدس] يرتبط إصدارات أنّ نحن يتلقّى لم بعد نعالج, غير أنّ ينوي أن يعالج على ال يأتي سنون," دكتورة [وسّم] [إل] [بيه], [أونيسف] ضابطة ل [هيف/يدس].
"واحدة شيء أنّ سيشبك نحن كنت داخل جدّا قريبا, يزوّد عناية ودعم لالناس يعيش مع [هيف/يدس]. هذا كان بخصوص يحاول أن يعطي هذا الناس صوة, ويساعدهم عشت إيجابيّا مع [هيف]. ومن خلال هذا, كان نحن يمكن أن يجعل جهود حقيقيّة في [كمبتينغ] ال [ستيغما] يربط إلى الحمى, أيّ يكون بعد شيء أنّ يكون الى حدّ بعيد سائدة في مصر. "
available in: 
