US judge halts deportation to Egypt, 'FREE FROM TORTURE': The Egyptian murder suspect Sahem Khouzam was to be released from US prison and not sent home to face justice, a federal judge said ,AP, PHILADELPHIA ,Saturday, Jan 12, 2008, Page 7
A federal judge ordered a halt to the deportation of an Egyptian who says he fears that he will be tortured if returned to his homeland after his release from a Pennsylvania prison.
US District Judge Thomas Vanaskie said on Thursday that Sameh Khouzam made "a credible showing" that he had been tortured in Egypt, and the US government could not deport him on the basis of diplomatic assurances without court review.
"In light of the government's refusal to expose the Egyptian diplomatic assurance to any sort of impartial review, the government may not proceed with the removal of Khouzam," wrote Vanaskie, a judge with the court's Middle District of Pennsylvania in Scranton.
The judge also ordered the release of Khouzam under "reasonable conditions of supervision."
The American Civil Liberties Union (ACLU) hailed the decision, calling it the first of its kind.
"This is a significant victory for due process and the rights of all people -- citizens or not -- to be free of torture," ACLU attorney Amrit Singh said in a statement.
Justice Department officials did not immediately return a call seeking comment.
EGYPTIAN ASSURANCES
Egyptian officials say Khouzam is a convicted murderer who should be returned to face justice.
US officials earlier this year agreed to hand him over, saying they had been assured that he would be treated humanely upon his return.
Lawyers for Khouzam told Vanaskie in August that such assurances were meaningless and that the Coptic Christian would almost certainly be tortured if sent back to the overwhelmingly Muslim nation.
Government attorneys said the court must defer to the executive branch's determination that Egypt's assurances are sufficient.
They also said the case must be put in the broader context of relations between the US and Egypt.
"Not even the president of the United States has the authority to sacrifice ... the right to be free from torture" on the altar of foreign relations, Vanaskie wrote in a footnote in his 53-page ruling.
Khouzam was convicted in absentia of killing a woman, but Vanaskie said in ordering his release that such a conviction did not establish a threat to the community in the US.
He cited an affidavit saying that in Egypt such convictions are routinely made after review of a file and are often overturned in a new trial.
Attorneys for Khouzam, who is being held in York County Prison, deny that he killed anybody, saying Egypt has never produced a body or an autopsy report.
Khouzam was arrested when his plane landed in New York in February 1998 and he spent the next eight years in US prisons. Another federal judge granted him a "deferral of removal" in 2000 under an international treaty that bans deportation to a country where torture is likely.
Khouzam, 38, won a second US Circuit Court of Appeals decision in 2004 and was released last year. Federal immigration officials took him into custody again in May.
REFUSAL TO CONVERT
Khouzam's lawyers say he was detained, beaten and sodomized by Egyptian authorities after he refused to convert to Islam. They say he escaped from a hospital, went straight to the airport and got on a plane to the US.
While he was in the air, Egyptian officials called US officials and said Khouzam was wanted for killing a woman, and the US canceled his visa.
"The issue in this case does not concern any right of Khouzam to remain in the United States," Vanaskie wrote. "The right at stake here is to be free from torture."
ASSURANCES ÉGYPTIENNES.
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le juge des USA stoppe la déportation en Egypte, « EXEMPT DE LA TORTURE » : Le suspect égyptien Sahem Khouzam de meurtre devait être libéré de la prison des USA et la maison non envoyée au juge de visage, un juge fédéral dit, AP, PHILADELPHIE, samedi, 12 jan. 2008, paginent le juge
fédéral de 7 A a commandé une halte à la déportation d'un Egyptien qui dit qu'il craint qu'il soit torturé si retourné à sa patrie après son dégagement d'une prison de la Pennsylvanie.
Le juge Thomas de zone des USA que Vanaskie dit jeudi que Sameh Khouzam l'a fait « une apparence croyable » ce avait été torturé en Egypte, et le gouvernement des USA ne pourrait pas l'expulser sur la base des assurances diplomatiques sans revue de cour.
« À la lumière du refus du gouvernement pour n'exposer l'assurance diplomatique égyptienne à aucune sorte de revue impartiale, le gouvernement peut ne pas se poursuivre par le déplacement de Khouzam, » a écrit Vanaskie, un juge avec la zone moyenne de la cour de la Pennsylvanie dans Scranton.
Le juge a également commandé le dégagement de Khouzam dans « des conditions raisonnables de surveillance. »
L'union américaine de libertés civiles (ACLU) a grêlé la décision, l'appelle la première de sa sorte.
« C'est une victoire significative pour le processus dû et les droites de toutes les personnes -- citoyens ou pas -- pour être libre de la torture, le » mandataire Amrit Singh d'ACLU a dit dans un rapport.
Les fonctionnaires de département de justice n'ont pas immédiatement renvoyé un commentaire cherchant d'appel.
Les fonctionnaires égyptiens
d'ASSURANCES ÉGYPTIENNES déclarent que Khouzam est un meurtrier condamné qui devrait être retourné à la justice de visage.
Les fonctionnaires des USA ont plus tôt cette année accepté de le remettre plus de, dire ils avaient été assurés qu'il serait traité avec humanité sur son retour.
Les avocats pour Khouzam ont dit Vanaskie en août que de telles assurances étaient sans signification et que le chrétien copte serait presque certainement torturé si envoyé de nouveau à la nation primordialement musulmane.
Les mandataires de gouvernement ont dit que la cour doit reporter à la détermination de branche exécutive que les assurances de l'Egypte sont suffisantes.
Ils ont également dit que le cas doit être mis dans le contexte plus large des relations entre les USA et l'Egypte.
« Pas égalisez le président des Etats-Unis a l'autorité à sacrifier… la droite d'être exempte de la torture " sur l'autel des relations étrangères, Vanaskie a écrit dans une apostille dans son régner de 53 pages.
Khouzam a été condamné dans l'absentia de tuer une femme, mais Vanaskie a indiqué en commandant son dégagement qu'une telle conviction n'a pas établi une menace à la communauté aux USA.
Il a cité une énonciation de déclaration sous serment qu'en Egypte de telles convictions sont par habitude fabriqué après examen d'un dossier et sont souvent retourné dans une nouvelle épreuve.
Les mandataires pour Khouzam, qui est tenu dans la prison du comté de York, nient qu'il a tué quiconque, dire l'Egypte n'ont jamais produit un corps ou un rapport d'autopsie.
Khouzam a été arrêté quand son avion a débarqué à New York en février 1998 et il a passé les huit années à venir dans des prisons des USA. Un autre juge fédéral lui a accordé un « ajournement du déplacement » dans 2000 aux termes d'un traité international que déportation d'interdictions à un pays où la torture est probable.
Khouzam, 38, a gagné une deuxième cour de circuit des USA de décision d'appels en 2004 et a été libéré l'année dernière. Les fonctionnaires fédéraux d'immigration l'ont pris dans la garde encore en mai.
Le REFUS POUR CONVERTIR
les avocats de Khouzam indiquent qu'il a été détenu, battu et sodomisé par des autorités égyptiennes après qu'il ait refusé de convertir en Islam. Ils disent qu'il s'est échappé d'un hôpital, est allé directement à l'aéroport et est monté dans un avion aux USA.
Tandis qu'il était dans le ciel, des fonctionnaires égyptiens appelés des fonctionnaires des USA et ledit Khouzam ont été voulus pour tuer une femme, et les USA ont décommandé son visa.
« La question dans ce cas-ci ne concerne aucune droite de Khouzam de rester aux Etats-Unis, » Vanaskie a écrit. « L'en jeu droit voici être exempt de la torture. »
ASEGURAMIENTOS EGIPCIOS.
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El juez de los E.E.U.U. para la deportación a Egipto, “LIBRE DE TORTURA”: El sospechoso egipcio Sahem Khouzam del asesinato debía ser lanzado de la prisión de los E.E.U.U. y el hogar no enviado a la justicia de la cara, juez federal dicho, AP, PHILADELPHIA, sábado, el 12 Ene de 2008, pagina a juez
federal de 7 A pidió un alto a la deportación de un egipcio que diga que él teme que lo torturen si esté vuelto a su patria después de su lanzamiento de una prisión de Pennsylvania.
El juez Thomas Vanaskie del districto de los E.E.U.U. dijo el jueves que Sameh Khouzam lo hizo “una demostración creíble” ese había sido torturado en Egipto, y el gobierno de los E.E.U.U. no podría deportarlo en base de aseguramientos diplomáticos sin la revisión de la corte.
“A la luz de la denegación del gobierno para exponer el aseguramiento diplomático egipcio a ninguna clase de revisión imparcial, el gobierno puede no proceder con el retiro de Khouzam,” escribió Vanaskie, juez con el districto medio de la corte de Pennsylvania en Scranton.
El juez también pidió el lanzamiento de Khouzam bajo “condiciones razonables de la supervisión. ”
La unión americana de las libertades civiles (ACLU) granizó la decisión, llamándola las primeras de su clase.
“Esto es una victoria significativa para el proceso debido y las derechas de toda la gente -- ciudadanos o no -- estar libre de tortura, el” abogado Amrit Singh de ACLU dijo en una declaración.
Los funcionarios del departamento de la justicia no volvieron inmediatamente un comentario que buscaba de la llamada.
Los funcionarios egipcios
de los ASEGURAMIENTOS EGIPCIOS dicen que Khouzam es un asesino condenado que debe ser vuelto a la justicia de la cara.
Los funcionarios de los E.E.U.U. a principios de este año acordaron darlo encima, decir los habían asegurado que lo tratarían humanamente sobre su vuelta.
Los abogados para Khouzam dijeron Vanaskie en agosto que tales aseguramientos fueran sin setido y que torturarían al cristiano Coptic casi ciertamente si estuvo enviado de nuevo a la nación de forma aplastante musulmana.
Los abogados del gobierno dijeron que la corte debe diferir a la determinación del rama ejecutivo que los aseguramientos de Egipto son suficientes.
También dijeron que el caso se debe poner en el contexto más amplio de relaciones entre los E.E.U.U. y el Egipto.
“No iguale a presidente de los Estados Unidos tiene la autoridad a sacrificar… la derecha de estar libre de tortura " en el altar de relaciones extranjeras, Vanaskie escribió en una nota al pie de la página en su decisión de 53 páginas.
Khouzam fue condenado en el absentia de matar a una mujer, pero Vanaskie dicho en pedir su lanzamiento que tal convicción no estableció una amenaza a la comunidad en los E.E.U.U.
Él citó un refrán de la declaración jurada que en Egipto tales convicciones se hacen rutinariamente después de la revisión de un archivo y se vuelcan a menudo en un nuevo ensayo.
Los abogados para Khouzam, que se está sosteniendo en la prisión del condado de York, niegan que él mató cualquiera, decir Egipto nunca han producido un cuerpo o un informe de la autopsia.
Khouzam fue arrestado cuando su plano aterrizó en Nueva York en febrero de 1998 y él pasó los ocho años próximos en prisiones de los E.E.U.U. Otro juez federal le concedió un “aplazamiento del retiro” en 2000 bajo tratado internacional que deportación de las interdicciones a un país donde está probable la tortura.
Khouzam, 38, ganó un segundo tribunal de apelación de circuito de los E.E.U.U. la decisión en 2004 y fue lanzado el año pasado. Los funcionarios federales de la inmigración lo tomaron en custodia otra vez en mayo.
La DENEGACIÓN PARA CONVERTIR
a los abogados de Khouzam dice que autoridades egipcias lo detuvo, que fue batido y que sodomizado después de que él rechazara convertir al Islam. Dicen que él se escapó de un hospital, que fue derecho al aeropuerto y que consiguió en un plano a los E.E.U.U.
Mientras que él estaba en el aire, los funcionarios egipcios llamaron a funcionarios de los E.E.U.U. y Khouzam dicho fue deseado para matar a una mujer, y los E.E.U.U. cancelaron su visa.
“La edición en este caso no se refiere a la ninguna derecha de Khouzam de permanecer en los Estados Unidos,” Vanaskie escribió. “El en juego derecho aquí es estar libre de tortura.”
ASSICURAZIONI EGIZIANE.
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il giudice degli Stati Uniti ferma la deportazione nell'Egitto, “ESENTE DA TORTURA„: Il sospetto egiziano Sahem Khouzam di omicidio doveva essere liberato dalla prigione degli Stati Uniti e la sede non trasmessa alla giustizia della faccia, un giudice federale detto, il AP, FILADELFIA, sabato, il 12 gen. 2008, pagina il giudice
federale di 7 A ha ordinato una fermata alla deportazione di un Egiziano che dice che teme che sarà torturato se rinviato alla sua patria dopo il suo rilascio da una prigione della Pensilvania.
Il giudice Thomas che del distretto degli Stati Uniti Vanaskie detto il giovedì che Sameh Khouzam lo ha reso “ad una rappresentazione credibile„ quel era stato torturato nell'Egitto ed il governo degli Stati Uniti non potrebbe deport in base alle assicurazioni diplomatiche senza revisione della corte.
“Alla luce del rifiuto del governo per esporre l'assicurazione diplomatica egiziana ad alcuna specie della revisione imparziale, il governo non può procedere alla rimozione di Khouzam,„ ha scritto Vanaskie, un giudice con il distretto centrale della corte della Pensilvania in Scranton.
Il giudice inoltre ha ordinato il rilascio di Khouzam “nelle circostanze ragionevoli di controllo. „
L'unione americana di libertà civili (ACLU) ha grandinato la decisione, denominante lo le prime del relativo genere.
“Questa è una vittoria significativa per il processo dovuto ed i diritti di tutta la gente -- cittadini oppure no -- essere esente da tortura,„ l'avvocato Amrit Singh di ACLU ha detto in una dichiarazione.
I funzionari di reparto della giustizia immediatamente non hanno restituito un commento di ricerca di chiamata.
I funzionari egiziani
di ASSICURAZIONI EGIZIANE dicono che Khouzam è un assassino condannato che dovrebbe essere restituito alla giustizia della faccia.
I funzionari degli Stati Uniti all'inizio di quest'anno hanno accosentito per passarli sopra, ad esempio si erano assicurati che sarebbe curato umanamente sul suo ritorno.
Gli avvocati per Khouzam hanno detto a Vanaskie in agosto che tali assicurazioni fossero insignificanti e che il cristiano Coptic quasi certamente sarebbe torturato se trasmesso di nuovo alla nazione in modo schiacciante musulmana.
Gli avvocati di governo hanno detto che la corte deve rinviare alla determinazione del ramo esecutivo che le assicurazioni dell'Egitto sono sufficienti.
Inoltre hanno detto che il caso deve essere messo nel più vasto contesto dei rapporti fra gli Stati Uniti e l'Egitto.
“Neppure il presidente degli Stati Uniti ha l'autorità da sacrificare… la destra essere esente da tortura " sul altar dei rapporti stranieri, Vanaskie ha scritto in una nota a piè di pagina nel suo regolamento delle 53 pagine.
Khouzam è stato condannato in absentia di uccisione della donna, ma Vanaskie ha detto nell'ordinamento del suo rilascio che una tal convinzione non ha stabilito una minaccia alla Comunità negli Stati Uniti.
Ha citato un detto di affidavit che nell'Egitto tali convinzioni sono fatte ordinariamente dopo la revisione di una lima e spesso sono capovolte in una nuova prova.
Gli avvocati per Khouzam, che sta tenendo nella prigione della contea de York, negano che ha ucciso qualcuno, ad esempio l'Egitto mai non ha prodotto un corpo o un rapporto di analisi.
Khouzam è stato arrestato quando il suo aereo ha atterrato a New York nel febbraio 1998 ed ha speso gli otto anni successivi nelle prigioni degli Stati Uniti. Un altro giudice federale gli ha assegnato “una dilazione di rimozione„ in 2000 sotto un trattato internazionale che deportazione di divieti ad un paese in cui la tortura è probabile.
Khouzam, 38, ha vinto una seconda Corte d'Appello di circuito degli Stati Uniti la decisione in 2004 ed è stato liberato l'anno scorso. I funzionari federali di immigrazione lo hanno preso ancora nella custodia in maggio.
IL RIFIUTO PER CONVERTIRE
gli avvocati del Khouzam dice che è stato ritenuto, battuto stato e sodomized dalle autorità egiziane dopo che abbia rifiutato di convertirsi in Islam. Dicono che ha fuoriuscito da un ospedale, è andato diritto all'aeroporto ed ha ottenuto su un aereo negli Stati Uniti.
Mentre era nell'aria, i funzionari egiziani hanno denominato i funzionari degli Stati Uniti e Khouzam detto è stato desiderato per l'uccisione della donna e gli Stati Uniti hanno annullato il suo visto.
“L'edizione in questo caso non interessa alcuna destra di Khouzam rimanere negli Stati Uniti,„ Vanaskie ha scritto. “L'in gioco di destra qui è di essere esente da tortura.„
ÄGYPTISCHE VERSICHERUNGEN.
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
US Richter hält Zwangsverschickung nach Ägypten an, „FREI VON DER FOLTERUNG“: Der ägyptische Mordverdächtige Sahem Khouzam sollte vom US Gefängnis freigegeben werden und nicht paginieren gesendetes Haus zur Gesicht Gerechtigkeit, ein gesagter worden Bundesrichter, AP, PHILADELPHIA, Samstag, 12. Jan. 2008, 7
A den Bundesrichter bestellte einen Halt zur Zwangsverschickung eines ägypters, der sagt, daß er fürchtet, daß er gequält wird, wenn es zu seiner Heimaten nach seiner Freigabe von einem Pennsylvania Gefängnis zurückgegangen wird.
US Bezirk Richter Thomas Vanaskie sagte am Donnerstag, daß Sameh Khouzam „eine glaubwürdige Vertretung“ diesen ihn war gequält worden in Ägypten bildete und die US Regierung nicht ihn aufgrund von diplomatischen Versicherungen ohne Gerichtbericht verbannen könnte.
„Im Licht der Ablehnung der Regierung, zum der ägyptischen diplomatischen Versicherung irgendeiner Art des unparteiischen Berichts auszusetzen, kann die Regierung möglicherweise nicht mit dem Abbau von Khouzam fortfahren,“ schrieb Vanaskie, einen Richter mit mittlerem Bezirk des Gerichtes von Pennsylvania in Scranton.
Der Richter bestellte auch die Freigabe von Khouzam unter „angemessenen Bedingungen der überwachung. “
Der amerikanische Zivilfreiheit-Anschluß (ACLU) hagelte die Entscheidung und nannte sie die erste seiner Art.
„Dieses ist ein bedeutender Sieg für passenden Prozeß und die Rechte aller Leute -- Bürger oder nicht -- um von der Folterung frei zu sein,“ ACLU Rechtsanwalt Amrit Singh sagte in einer Aussage.
Gerechtigkeit-Abteilung Beamte nicht sofort brachten eine suchende Anmerkung des Anrufs zurück.
ÄGYPTISCHE VERSICHERUNGEN
ägyptische Beamte sagen, daß Khouzam ein überführter Mörder ist, der zur Gesicht Gerechtigkeit zurückgebracht werden sollte.
US Beamte, früh, das dieses Jahr damit einverstanden war, ihn rüber zu übergeben, sagen waren sie versichert worden, daß er menschlich nach seiner Rückkehr behandelt würde.
Rechtsanwälte für Khouzam erklärten Vanaskie im August, daß solche Versicherungen bedeutungslos waren und daß der koptische Christ fast zweifellos gequält würde, wenn er zurück zu der überwältigend moslemischen Nation gesendet wird.
Regierung Rechtsanwälte sagten, daß das Gericht zur Ermittlung der Exekutive aufschieben muß, daß Versicherungen Ägyptens genügend sind.
Sie sagten auch, daß der Fall in den ausgedehnteren Kontext von Relationen zwischen die US und das Ägypten eingesetzt werden muß.
„Nicht glätten Sie den Präsidenten der Vereinigten Staaten hat die zu opfern Berechtigung,… das Recht, von der Folterung " auf dem Altar der fremden Relationen, Vanaskie frei zu sein schrieb in eine Fußnote in seinem 53 Seite Anordnen.
Khouzam wurde im absentia des Tötens einer Frau, aber in Vanaskie, das überführt wenn man seine Freigabe gesagt wurde, bestellte, daß solch eine überzeugung eine Drohung nicht zur Gemeinschaft in den US herstellte.
Er zitierte einen Affidavit Saying, den in Ägypten solche überzeugungen routinemäßig in einem neuen Versuch hergestellt nach Bericht einer Akte und werden häufig umgeworfen werden.
Rechtsanwälte für Khouzam, das im York Grafschaft-Gefängnis gehalten wird, verweigern, daß er jedes tötete, sagen Ägypten haben nie einen Körper oder einen Autopsiereport produziert.
Khouzam wurde festgehalten, als seine Fläche in New York im Februar 1998 landete und er die folgenden acht Jahre in den US Gefängnissen verbrachte. Ein anderer Bundesrichter bewilligte ihm einen „Deferral des Abbaus“ in 2000 unter einen internationalen Vertrag daß Verbotzwangsverschickung zu einem Land, in dem Folterung wahrscheinlich ist.
Khouzam, 38, gewann ein zweites US Schwurgericht der Anklangentscheidung 2004 und wurde letztes Jahr freigegeben. Bundesimmigrationbeamte nahmen ihn in Schutz wieder im Mai.
DIE ABLEHNUNG, ZUM von Rechtsanwälten
Khouzams UMZUWANDELN sagen, daß er durch ägyptische Behörden zurückgehalten, geschlagen und sodomized wurde, nachdem er ablehnte, in Islam umzuwandeln. Sie sagen, daß er von einem Krankenhaus entging, gerade zum Flughafen ging und in eine Fläche in die US einstieg.
Während er in der Luft war, riefen ägyptische Beamte US Beamte an und besagtes Khouzam wurde für das Töten einer Frau gewünscht, und die US annullierten sein Visum.
„Die Ausgabe in diesem Fall betrifft kein Recht von Khouzam, in den Vereinigten Staaten zu bleiben,“ Vanaskie schrieb. „Das rechte ist hier, von der Folterung frei zu sein.“
GARANTIAS EGYPTIAN.
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O juiz dos E.U. para a deportação a Egipto, “LIVRE DA TORTURA”: O suspeito Egyptian Sahem Khouzam do assassinato devia ser liberado da prisão dos E.U. e o repouso não emitido à justiça da cara, um juiz federal dito, AP, FILADÉLFIA, sábado, janeiro 12, 2008, pagina o juiz
federal de 7 A requisitou uma parada à deportação de um Egyptian que diga que teme que estará torturado se retornado a seu homeland após sua liberação de uma prisão de Pensilvânia.
O juiz Thomas que do distrito dos E.U. Vanaskie dito em quinta-feira que Sameh Khouzam o fêz “uma exibição credible” esse tinha sido torturado em Egipto, e no governo dos E.U. não poderia deport o na base de garantias diplomatic sem revisão da corte.
“Na luz da recusa do governo para expo a garantia diplomatic Egyptian a nenhuma sorte da revisão imparcial, o governo não pode proseguir com a remoção de Khouzam,” escreveu Vanaskie, um juiz com o distrito médio da corte de Pensilvânia em Scranton.
O juiz requisitou também a liberação de Khouzam sob “circunstâncias razoáveis da supervisão. ”
A união americana das liberdades civis (ACLU) granizou a decisão, chamando a as primeiras de seu tipo.
“Esta é uma vitória significativa para o processo devido e as direitas de todos os povos -- cidadãos ou não -- para estar livre da tortura, de” o advogado Amrit Singh ACLU disse em uma indicação.
Os oficiais do departamento da justiça não retornaram imediatamente um comentário procurando da chamada.
Os oficiais Egyptian
das GARANTIAS EGYPTIAN dizem que Khouzam é um murderer convicted que deva ser retornado à justiça da cara.
Os oficiais dos E.U. concordaram no começo desse ano entregá-lo sobre, dig tinham sido assegurados que estaria tratado humanamente em cima de seu retorno.
Os advogados para Khouzam disseram Vanaskie em agosto que tais garantias eram sem sentido e que o cristão Coptic estaria torturado quase certamente se emitido para trás à nação overwhelmingly muçulmana.
Os advogados do governo disseram que a corte deve adiar para a determinação de filial executiva que as garantias de Egipto são suficientes.
Disseram também que o caso deve ser posto no contexto mais largo das relações entre os E.U. e o Egipto.
“Não nivele o presidente dos Estados Unidos tem a autoridade a sacrificar… a direita estar livre da tortura " no altar de relações extrangeiras, Vanaskie escreveu em uma nota de rodapé em seu governar de 53 páginas.
Khouzam convicted no absentia de matar uma mulher, mas Vanaskie disse em requisitar sua liberação que tal convicção não estabeleceu uma ameaça à comunidade nos E.U.
Cited um provérbio do affidavit que em Egipto tais convicções fossem feitas rotineiramente após a revisão de uma lima e viradas frequentemente em uma experimentação nova.
Os advogados para Khouzam, que está sendo prendido na prisão do condado de York, negam que matou qualquer um, dig Egipto nunca produziram um corpo ou um relatório da autópsia.
Khouzam foi prendido quando seu plano aterrou em New York em fevereiro 1998 e gastou os oito anos seguintes em prisões dos E.U. Um outro juiz federal concedeu-lhe um “deferral da remoção” em 2000 sob um tratado internacional que deportação das proibições a um país onde a tortura fosse provável.
Khouzam, 38, ganhou um segundo corte de apelação do circuito dos E.U. a decisão em 2004 e foi liberado o ano passado. Os oficiais federais do immigration fizeram exame dele na custódia outra vez em maio.
A RECUSA PARA CONVERTER
advogados de Khouzam diz que estêve detido, batido e sodomized por autoridades Egyptian depois que recusou se converter ao Islam. Dizem que se escapou de um hospital, se foi em linha reta ao aeroporto e se começou em um plano aos E.U.
Quando estava no ar, os oficiais Egyptian chamaram oficiais dos E.U. e Khouzam dito foi querido matando uma mulher, e os E.U. cancelaram seu visto.
“A edição neste caso não concerne nenhuma direita de Khouzam remanescer nos Estados Unidos,” Vanaskie escreveu. “A direita na estaca aqui é estar livre da tortura.”
EGYPTISKA FÖRSÄKRINGAR.
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Utvisning för US-domarestopp till Egypten, ”FRITT FRÅN TORTYR”: Den egyptiska mordmisstänkt person Sahem Khouzam var att vara utsläppt från US-fängelse, och inte överfört hem för att vända mot rättvisa, sade en federal domare, söker AP, PHILADELPHIA, lördagen, Jan 12, 2008, 7,
a- somfederal domare beställde ett stopp till utvisningen av en egyptier, som något att säga honom fruktar att han ska torteras om gånget tillbaka till hans hemland efter hans frigörare från ett Pennsylvania fängelse.
Us-distriktsdomaren Thomas som Vanaskie som sades på torsdag, att Sameh Khouzam gjorde ”en trolig visning” den honom hade torterats i Egypten och US-regeringen, kunde inte deportera honom på basen av diplomatiska försäkringar utan domstol granskar.
”I ljust av regering vägran till blottan som den egyptiska diplomatiska försäkringen till några sorterar av opartiskt granskar, kan regeringen inte fortsätta med borttagningen av Khouzam,” skrev Vanaskie, en domare med domstol mellersta område av Pennsylvania i Scranton.
Domaren beställde också frigöraren av Khouzam under ”rimligt villkorar av övervakning. ”
Hailed amerikanmedborgelig rättunionen (ACLU) beslutet som kallar den första av dess sort.
”Är denna en viktig seger för rakt processaa och folket för rätter allra -- medborgare eller inte -- för att vara fri av tortyr,” sade ACLU-advokaten Amrit Singh i ett meddelande.
Justitiedepartementetrepresentanter gick inte omgående en sökande kommentar för appell tillbaka.
Är den egyptiska
representantnågot att säga Khouzam för EGYPTISKA FÖRSÄKRINGAR en beslagen mördare som bör gås tillbaka för att vända mot rättvisa.
Us-representanter detta år instämmde tidigare som för att räcka honom över, ordstäv de hade försäkrats att han skulle behandlas humanely på hans retur.
Advokater för Khouzam berättade Vanaskie i Augusti att sådan försäkringar var meningslösa och att den Coptic kristen skulle nästan bestämt torteras om överfört tillbaka till den på ett överväldigande sätt Muslim nationen.
Regerings- advokater sade att domstolen måste uppskjuta till utöva filialens beslutsamhet att Egypten försäkringar är tillräckliga.
De sade också att fallet måste sättas i det mer breda sammanhanget av förbindelse mellan USEN och Egypten.
”Inte ens har presidenten av Förenta staterna myndigheten som ska offras…, rakt till vara fritt från tortyr " på altaret av utrikesförbindelser, Vanaskie skrev i en fotnot i hans avgörande för 53 sida.
Khouzam beslogs i absentia av att döda en kvinna, men Vanaskie sade, i att beställa hans frigörare att en sådan övertygelse inte upprättade ett hot till gemenskapen i USEN.
Han citerade ett affidavitordstäv som i Egypten sådan övertygelser göras rutinmässigt, efter granska av en spara och vältas ofta i en resning.
Advokater för Khouzam, som rymms i York det ståndsmässiga fängelset, förnekar, att han dödade vem som helst, ordstävet Egypten har aldrig producerat en förkroppsliga eller en obduktionrapport.
Khouzam arresterades, då hans plana jordägande i New York i Februari 1998 och honom spenderade de nästa åtta åren i US-fängelser. En annan federal domare beviljade honom ”en uppskjutande av borttagning” i 2000 under ett landskampfördrag att förbudutvisningen till ett land var tortyr är rimlig.
Khouzam 38, segrade ett beslut för understödjaUS-appellationsdomstol i 2004 och var utsläppt i fjol. Federala invandringrepresentanter tog honom in i arrest igen i maj.
VÄGRANEN ATT KONVERTERA
Khouzams advokatnågot att säga fördröjdes slogs sodomized han, och av Egyptier myndigheter, efter han vägrade till omvänden till islam. Dem något att säga som han flydde från ett sjukhus, gick raksträckan till flygplatsen och fick på ett plant till USEN.
Stunder var han i lufta, önskades egyptiska representanter som kallades US-representanter och said Khouzam, för att döda en kvinna, och USEN avbröt hans visa.
”Angår utfärda i detta fall inte någon rätt av Khouzam för att återstå i Förenta staterna,” Vanaskie skrev. ”Är rätten på insatsen här att vara fri från tortyr.”,
ЕГИПЕТСКИЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Судья США останавливает угон к Египту, «СВОБОДНО ОТ ПЫТКИ»: Египетский подозреваемый Sahem Khouzam убийства должен был быть выпущенным от тюрьмы США и посланный дом к правосудию стороны, федеральному сказанному судье, AP, PHILADELPHIA, субботе, 12-ое янв. 2008, вызываю судью
7 a федеральное приказал остановку к угону египтянина который говорит он опасается что он будет попытан если возвращено к его homeland после его отпуска от тюрьмы Пенсильвании.
Федеральный окружной судья Thomas, котор США Vanaskie сказанное на четверге что Sameh Khouzam сделало «credible показом» т его было попытано в Египте, и правительстве США не смогло deport он on the basis of дипломатические обеспечения без просмотрения суда.
«In light of неоказание правительства для того чтобы подвергнуть действию египетское дипломатическое обеспечение к любому виду нелицеприятного просмотрения, правительство не может продолжать с удалением Khouzam,» написало Vanaskie, судью с заречьем суда средним Пенсильвании в Scranton.
Судья также приказало отпуск Khouzam под «разумно условиями наблюдения. »
Американское соединение гражданския свободы (ACLU) окликнуло решение, вызывая его первым из своего вида.
«Это будет значительно победа для должного процесса и прав всех людей -- граждане или не -- быть свободно пытки,» юрист Amrit Singh ACLU сказал в заявлении.
Должностные лица отдела правосудия немедленно не возвратили комментарий звонока изыскивая.
Должностные лица ЕГИПЕТСКИХ
ОБЕСПЕЧЕНИЙ египетские говорят Khouzam будет осуженным душегубом должен быть возвращен к правосудию стороны.
Должностные лица США earlier this year согласились вручить его сверх, говорить их убедили что он будет обработан гуманно на его возвращении.
Законоведы для Khouzam сказали Vanaskie в августе что такие обеспечения были несмысловы и что коптское Кристиан почти некоторо будет попытано если послано back to overwhelmingly мусульманская нация.
Юристы правительства сказали суд должен отложить к определению executive ветви что обеспечения Египта достаточно.
Они также сказали случай необходимо положить в более обширный смысл отношений между США и Египтом.
«Не выровняйте президента Соединенных Штатов имеет авторитет, котор нужно пожертвовать… право быть свободно от пытки " на алтаре чужих отношений, Vanaskie написало в сноске в его управлять 53 страниц.
Khouzam было осужено в absentia убивать женщину, но Vanaskie сказало в приказывать его отпуск что такое осуждение не установило угрозу к общине в США.
Он процитировал высказывание affidavit в Египте таким осуждениям по заведенному порядку делают после просмотрения архива и часто опрокидывают в новой пробе.
Юристы для Khouzam, которое держится в тюрьме графства York, отказывают что он убил anybody, говорить Египт никогда не производили тело или отчет о аутопсии.
Khouzam было арестовано когда его плоскость приземлилась в нью-йорк в феврале 1998 и он проводил следующие 8 лет в тюрьмах США. Другое федеральное судья дарило ему «deferral удаления» в 2000 под международным договором что угон запретов к стране где пытка правоподобна.
Khouzam, 38, выиграло второе решение апелляционного суда цепи США в 2004 и было выпущено в прошлом году. Федеральные должностные лица иммиграции принимали его в custody снова в мае.
НЕОКАЗАНИЕ для того чтобы ПРЕОБРАЗОВАТЬ
законоведов Khouzam говорит он было задержано, побито и sodomized египетскими авторитетами после того как он отказал преобразовать к мусульманству. Они говорят он избеубежало от стационара, пошло прямо к авиапорту и получило на плоскости к США.
Пока он находился в воздухе, египетские должностные лица вызвали должностных лиц США и сказанное Khouzam хотелось для убивать женщину, и США отменили его визу.
«Вопрос in this case не относится любые right of Khouzam для того чтобы остать в Соединенных Штатах,» Vanaskie написал. «Правое at stake здесь должно быть свободно от пытки.»
EGYPTISCHE VERZEKERINGEN.
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De V.S. beoordelen haltendeportatie aan Egypte, „VRIJ VAN MARTELING“: De Egyptische moord verdachte Sahem Khouzam moest van de gevangenis van de V.S. worden vrijgegeven en naar huis verzonden niet naar gezichtsrechtvaardigheid, een federale bovengenoemde rechter, gaf opdracht AP, PHILADELPHIA, Zaterdag, 12 Januari, 2008, Pagina
7 de federale rechter van A tot een halt aan de deportatie van een Egyptenaar die zegt hij vreest dat hij zal worden gemarteld indien teruggekeerd aan zijn geboorteland na zijn versie van een gevangenis van Pennsylvania.
De Rechter Thomas Vanaskie van het District van de V.S. zei op Donderdag dat Sameh Khouzam „het geloofwaardige tonen“ maakte dat hij in Egypte was gemarteld, en de overheid van de V.S. kon niet hem op basis van diplomatieke verzekeringen zonder hofoverzicht deporteren.
„Gezien de weigering van de overheid om de Egyptische diplomatieke verzekering aan om het even welke soort van onpartijdig overzicht bloot te stellen, kan de overheid niet met de verwijdering van Khouzam te werk gaan,“ schreef Vanaskie, een rechter met het MiddenDistrict van het hof van Pennsylvania in Scranton.
De rechter gaf opdracht ook tot de versie van Khouzam in de „redelijke omstandigheden van supervisie. De“
Amerikaanse Burgerlijke Unie van Vrijheden (ACLU) begroette het besluit, dat het roept eerste van zijn soort.
„Dit is een significante overwinning voor gepast proces en de rechten van alle mensen -- burgers of niet -- om van marteling vrij te zijn,“ ACLU procureur Amrit Singh bovengenoemd in een verklaring.
De ambtenaren van de Afdeling van de rechtvaardigheid keerden onmiddellijk geen vraag terug strevend naar commentaar.
De EGYPTISCHE Egyptische
ambtenaren van VERZEKERINGEN zeggen Khouzam een veroordeelde moordenaar is die op gezichtsrechtvaardigheid zou moeten zijn teruggekomen.
Ambtenaren van de V.S. kwamen vroeger op het jaar overeen om hem te overhandigen, zeggend waren zij verzekerd dat hij menselijk op zijn terugkeer worden behandeld.
De advocaten voor Khouzam vertelden Vanaskie in Augustus dat dergelijke verzekeringen zonder betekenis waren en dat de Koptische Christen bijna zeker indien gestuurd terug naar de overweldigend Moslimnatie zou gemarteld worden.
Procureurs van de overheid zeiden het hof aan de bepaling van de uitvoerende tak moet uitstellen dat de verzekeringen van Egypte volstaan.
Zij zeiden ook het geval in de bredere context van relaties tussen de V.S. en Egypte moet worden gezet.
„Niet zelfs de president van de Verenigde Staten het te offeren gezag heeft… het recht van marteling " op het altaar van buitenlandse relaties vrij te zijn, Vanaskie schreef in een voetnoot in zijn 53 pagina uitspraak.
Khouzam werd veroordeeld in absentia wegens het doden van een vrouw, maar Vanaskie zei in het opdracht geven van tot zijn versie dat zulk een overtuiging geen bedreiging voor de gemeenschap in de V.S. vestigde.
Hij haalde een beëdigde verklaring aan zeggend dat in Egypte dergelijke overtuigingen uit routine na overzicht van een dossier worden gemaakt en in een nieuwe proef vaak ten val gebracht.
De procureurs voor Khouzam, die in de Gevangenis van de Provincie van York wordt gehouden, ontkennen dat hij om het even wie doodde, heeft het zeggen van Egypte nooit een lichaam of een autopsierapport ingediend.
Khouzam werd gearresteerd toen zijn vliegtuig in New York in Februari 1998 landde en hij bracht de volgende acht jaar in de gevangenissen van de V.S. door. Een andere federale rechter verleende hem een „uitstel van verwijdering“ in 2000 in het kader van een internationaal verdrag dat deportatie aan een land verbiedt waar de marteling waarschijnlijk is.
Khouzam, 38, won een tweede besluit van het Hof van de Kring van de V.S. van Beroep in 2004 en werd vorig jaar vrijgegeven. De federale immigratieambtenaren namen hem opnieuw in bewaring in Mei.
De WEIGERING om de advocaten
van Khouzam OM TE ZETTEN zegt hij werd vastgehouden, geslagen en door Egyptische overheid sodomized nadat hij om in Islam weigerde om te zetten. Zij zeggen hij van het ziekenhuis ontsnapte, rechtstreeks naar de luchthaven ging en op een vliegtuig aan de V.S. kreeg.
Terwijl hij in de lucht was, riepen de Egyptische ambtenaren de ambtenaren van de V.S. en bovengenoemde Khouzam werd gewild voor het doden van een vrouw, en de V.S. annuleerden zijn visum.
De „kwestie in dit geval betreft geen recht van Khouzam in de Verenigde Staten te blijven,“ Vanaskie schreef. „Juiste op het spel moet hier vrij van marteling zijn.“
تأمينات مصريّة.
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[أوس] يتوقّف قاضية عمليّة ترحيل إلى مصر, "حرّة من تعذيب": المصريّة جريمة قتل كان مشبوهة [سهم] [كهووزم] أن يكون أطلقت من [أوس] سجن ولا يرسل منزل إلى وجه عدل, قاضية فيديراليّة يقال, [أب], فيلادلفيا, يوم السّبت, يناير - كانون الثّاني 12, 2008, يرقّم 7
[ا] قاضية فيديراليّة أمر توقف إلى العمليّة ترحيل من مصرية الذي يقول هو يخشى أنّ هو كنت سيعذّب إن يرجع إلى وطنه بعد إطلاقه من بانسيلفانيا سجن.
[أوس] منطقة قاضية توماس [فنسكي] يقال في يوم الخميس أنّ جعل [سمه] [كهووزم] "عرض معقولة" أنّ هو تلقّى يكون عذّبت في مصر, وال [أوس] حكومة استطاع لم يرحّله [أن ث بسس وف] تأمينات ديبلوماسيّة دون محكمة مراجعات.
"[إين ليغت وف] الحكومة رفض أن يعرض التأمين مصريّة ديبلوماسيّة إلى أيّ نوع من مراجعات متجرّدة, الحكومة يمكن لا يباشر مع الإزالة [كهووزم]," كتب [فنسكي], قاضية مع المحكمة منطقة متوسّطة بانسيلفانيا في [سكرنتون].
أمر القاضية أيضا الإطلاق [كهووزم] تحت "شروط معقولة مراقبات. "
الأمريكيّة [سفيل ليبرتي] أمطر إتحاد ([أكلو]) القرار, يدعو هو الأولى من نوعه.
"هذا نصرة هامّة ل [دو بروسسّ] والحقوق من كلّ الناس -- مواطنات أو لا -- أن يكون حرّة من تعذيب," [أكلو] قال وكيلة [أمريت] [سن] في بيان.
عدل قسم رجع مسؤولات لم فورا دعوة يبحث تعليق.
تأمينات
مصريّة يقول مسؤولات مصريّة [كهووزم] يحكم قاتلة الذي سوفت كنت رجعت إلى وجه عدل.
[أوس] وافق مسؤولات [إرلير ثيس ر] أن يناوله على, [سينغ] هم تلقّى يكون أكّدت أنّ هو كنت عاملت بكرم على عودته.
قال محاميات ل [كهووزم] [فنسكي] في أغسطس - آب أنّ هذا تأمينات كانوا عديم المعنى وأنّ المسيحية قبطيّة تقريبا بالتّأكيد كنت عذّبت إن يرسل [بك تو] الأمة مسلمة بشدّة.
حكومة قال وكيلات المحكمة ينبغي أجّلت إلى ال [إإكسكتيف برنش] تعيين أنّ مصر تأمينات كاف.
هم أيضا قالوا الحالة ينبغي كنت وضعت في السياق واسعة علاقات بين ال [أوس] ومصر.
لا ساويت "الرئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة يتلقّى السلطة أن يضحّي… كتب الحق أن يكون حرّة من تعذيب " على المذبح من علاقات أجنبيّة, [فنسكي] في حاشية في ه 53 صفحة يحكم.
حكمت [كهووزم] كان في [أبسنتيا] من يقتل إمرأة, غير أنّ [فنسكي] قال في يأمر إطلاقه أنّ هذا قناعة لم يؤسّس تهديد إلى الجماعة في ال [أوس].
هو ذكر شهادة مثل أنّ في مصر هذا قناعة يكون برتابة جعلت بعد مراجعات من مبرد ويكون غالبا قلبت في محاكمة جديدة.
ينكر وكيلات ل [كهووزم], الذي يكون يكون أمسكت في يورك إقليم سجن, أنّ هو قتل أيّ شخص, [سينغ] مصر يتلقّى أبدا ينتج جسم أو تشريح جثّث تقرير.
أوقفت [كهووزم] كان عندما طائرته هبط في نيويورك في فبراير - شباط 1998 وهو أنفق التالية ثمانية سنون في [أوس] سجون. منحه آخر قاضية فيديراليّة "إرجاء الإزالة" في 2000 تحت معاهدة دوليّ أنّ حالة حظر عمليّة ترحيل إلى بلد حيث تعذيب يكون مرجّحة.
ربح [كهووزم], 38, ثاني [أوس] [سركيت كورت وف بّل] قرار في 2004 وكان أطلقت [لست ر]. فيديراليّة هجرة أخذه مسؤولات داخل رعاية ثانية في شهر ماي.
يقول رفض أن يحوّل
[كهووزم] محاميات هو كان احتجزت, ضربت و [سدوميزد] بسلطات مصريّة عقب هو رفض أن يحوّل إلى إسلام. هم يقولون هرب هو من مستشفى, ذهب رأسا إلى المطار وحصل على طائرة إلى ال [أوس].
بينما هو كان في الهواء, دعا مسؤولات مصريّة [أوس] مسؤولات ويقول [كهووزم] كان أردت ل يقتل إمرأة, وال [أوس] ألغى تأشيرته.
"لا يتعلّق الإصدار [إين ثيس كس] أيّ حق [كهووزم] أن يبقى في الولايات المتّحدة الأمريكيّة," [فنسكي] كتب. "ال يصحّ معنيّة هنا أن يكون حرّة من تعذيب."
available in: 
