Egyptian doctors threatening to strike, Many make as little as $63 a month working under poor conditions. They want a minimum salary of about $180.
Enter the lounge in the Nile Hospital, take a seat on a ripped leather couch, brush away the cigarette smoke and listen to a litany of complaints on the cruel economics of healthcare from doctors whose salaries are as low as $63 a month and who live with their parents.

The travails of doctors mirror the larger shortcomings of a government struggling to provide medical care in a country where about 45% of the population lives in poverty. Physicians across the nation complain of long hours, shrinking respect for their profession, lack of medicine and broken equipment. One gynecologist said his public hospital is so broke that he buys his own rubber gloves rather than wearing ones that have been washed for reuse.

"You get 10 extra pounds [about $1.80] if you work a 24-hour shift," said Mohammed Farahat, an orthopedic specialist. "But to buy your dinner during that shift costs you 15 pounds. So you're thinking, what good does it do?"

Egypt's doctors have been protesting for weeks and have set a March deadline for a nationwide strike. Their battle is the latest ripple of labor unrest that in recent months has sparked demonstrations by textile workers, university professors, pharmacists, train conductors and real estate tax collectors. High inflation, flat wages and anger at the government of President Hosni Mubarak are increasingly agitating both the educated and working classes in a moderate Arab state that is one of America's closest Middle East allies.

The Doctors Union is demanding an immediate minimum monthly salary of 1,000 pounds or about $180 for the 93,000 physicians working directly for the state. No salary at the Nile Hospital in northwest Cairo exceeds that, including the pay for surgeons, Farahat said.

The starting monthly pay for doctors can be as low as $23. The Egyptian Health Ministry said that it would gradually increase pay based on performance, but that its budget, like those of many government agencies, is too strapped to meet the union's demands.

"We sympathize with doctors," said Abdel Rahman Shahin, a ministry spokesman. "The state should finance [higher pay], but the state has a lot of obligations." He added that with phased-in performance bonuses "at least there is some change doctors will feel" by the end of the year.

Many doctors view the proposal as a paltry attempt to correct years of low salaries that are now quickly eaten up by a surge in inflation that has increased prices as much as 50% for food and other commodities over the last two years. The crisis has also reminded doctors that despite years of education and training, their average salaries are slightly higher than that of government accountants, who earn about $35 a month, and less than many university professors.

"Life is very difficult, but people expect you, as a doctor, to have a car, spend generously and leave huge tips," said Ahmed Sobhi, an internist at Nile Hospital who earns less than $65 a month. "The reality is my small salary. My wife and I and our new daughter live in an apartment owned by my father. We never go to the movies. Our only entertainment is to watch TV."

That description fits thousands of Egyptian doctors, many of whom vent their anxiety on a blog sponsored by Doctors Without Rights, a lobbying group founded in 2007.

A post filed by Dr. Ali Said reads: "An inspector from the municipality has passed by our hospital today. All he cared to check was whether we had trees or not. You tell inspectors, 'There is a shortage in equipment.' They tell you, 'There is no money for this nonsense.' . . . Have you ever heard of anything like this in any other part of the world?"

The physicians' stature and sense of professional entitlement have been tested by a state healthcare system burdened by bureaucracy and debt. Most doctors moonlight by rotating shifts at different hospitals and private clinics. This accumulates into strings of sleepless nights but can earn doctors an extra $90 a month. Many leave Egypt for richer Persian Gulf oil countries, where hospital salaries are many times higher.

"This is causing a brain drain," said Farahat, who sat puffy-eyed in scrubs and a lab coat. "I have doctor friends who have moved abroad and I'm thinking of going to Saudi Arabia, Kuwait or the United Arab Emirates. The problem is that in 10 to 15 years, if all the doctors leave, there will be no one left to teach a younger generation of Egyptian physicians."

It is a sensitive time for doctors to be contemplating a strike. Mubarak and his ruling National Democratic Party are under pressure from labor groups demanding better wages and from opposition organizations, such as the Muslim Brotherhood, pushing for political reforms. Calls for change have highlighted the widening anger the poor have for an upper class they regard as corrupt and aloof to the nation's problems.

The Doctors Union has a history of involvement with the Muslim Brotherhood, which wants Egypt governed by Islamic law and has seen hundreds of members arrested by security forces seeking to limit the group's chances in upcoming local elections. The doctors have been careful in recent demonstrations not to let their cause for higher salaries be subsumed into a wider and more dangerous political debate.

But many physicians feel that, although they still command a degree of respect in society, they are part of a vanishing middle class. "We have two classes today in Egypt -- the capitalists and the poor," Farahat said. "We have no middle class anymore. Given such conditions, there must be labor strikes."

His colleague, Mohammed Sayed, an orthopedic specialist, agreed. "Five years ago a strike by doctors would have been unthinkable," he said. "Overall, the economy is doing well, but the money is not getting to the people. It's going to the elite. In the 1960s and 1970s, Egypt had rich people but they were self-made, the sons of farmers who came from the Nile Delta. Today, the rich come from the rich class; they've done nothing to work for it. We are asking for a reasonable demand of 1,000 pounds a month."

The Egyptian government's underfunding of healthcare has created a public system in which the poor are forced to pay for medications, sutures and other items that would normally be covered by subsidies. The nation's healthcare system is divided into public and private institutions, but most hospital beds are funded by the state. Inflation and supply shortages prevent patients from filling prescriptions, resulting in extended illnesses and longer recovery times.

"We face difficulties in serving patients because public healthcare is, in effect, being privatized in a ruthless way," said Said Sayed, a spokesman for the Doctors Union, which represents Egypt's 167,000 physicians. "We cannot serve the poor patient in public hospitals."

Mohammed Sayed, a husky, congenial man, said he works a number of 24-hour shifts a month, which earns him an extra $10. Even before the rapid rise in inflation, he said, that was a maddeningly low sum.

His friend, Mohammed Wael Saad, a surgeon at Nile Hospital, said most Egyptians view doctors as singularly altruistic and find it odd that they would consider striking over financial matters.

"People think we are beyond money. But how can we live?" said Saad. "How can I give the best when I work long hours and earn as much as a nurse or a mill worker? Our salaries need to be commensurate with prosecutors'. They earn 2,000 pounds [about $365] a month. So, is it more important to put someone in jail or to save someone from dying?"

jeffrey.fleishman@ latimes.com

Noha El-Hennawy of The Times' Cairo Bureau contributed to this report.

Ceci cause un exode des compétences.
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Médecins égyptiens menaçant de frapper, beaucoup de marque aussi peu que $63 par mois fonctionnant dans de mauvaises conditions. Ils veulent un salaire minimum environ de $180.
Entrez dans le salon dans l'hôpital du Nil, prenez un siège sur un divan en cuir déchiré, balayez loin la fumée de cigarette et écoutez des litanies des plaintes sur les sciences économiques cruelles des soins de santé des médecins dont les salaires sont aussi bas que $63 par mois et qui vivent avec leurs parents.

Les travails des médecins reflètent les imperfections plus grandes d'un gouvernement luttant pour fournir le soin médical dans un pays où environ 45% de la population vit dans la pauvreté. Les médecins à travers la nation se plaignent de longues heures, de respect craintif pour leur profession, de manque de médecine et d'équipement cassé. Un gynécologue dit son hôpital public est ainsi s'est cassé qu'il achète ses propres gants en caoutchouc plutôt que de ceux porter qui ont été lavés pour la réutilisation.

« Vous obtenez 10 livres supplémentaires [environ $1.80] si vous travaillez un poste de 24 heures, » avez dit Mohamed Farahat, un spécialiste orthopédique. « Mais acheter votre dîner pendant ce décalage te coûte 15 livres. Ainsi vous pensent, quels bons il font ? Les « 

médecins de l'Egypte avaient protesté pendant des semaines et ont fixé une date-limite de mars pour une grève dans tout le pays. Leur bataille est la dernière ondulation du malaise ouvrier qui a ces derniers mois des démonstrations suscitées par des ouvriers de textile, des professeurs d'université, des pharmaciens, des chefs d'orchestre de train et des percepteurs immobiliers. L'inflation élevée, les salaires plats et la colère au gouvernement du Président Hosni Mubarak agitent de plus en plus l'instruit et des classes ouvrières dans un déclarer arabe modéré qui est l'un des alliés de Moyen-Orient les plus étroits de l'Amérique.

Les médecins Union exige un salaire mensuel minimum immédiat de 1.000 livres ou environ de $180 pour les 93.000 médecins travaillant directement pour l'état. Aucun salaire à l'hôpital du Nil au Caire du nord-ouest n'excède cela, y compris le salaire pour des chirurgiens, Farahat dit.

Le salaire mensuel commençant pour des médecins peut être aussi bas que $23. Le ministère égyptien de santé a indiqué qu'il augmenterait graduellement le salaire basé sur l'exécution, mais que son budget, comme ceux de beaucoup d'organismes gouvernementaux, est trop attaché pour satisfaire les demandes des syndicats.

« Nous sympathisons avec des médecins, » a dit Abdel Rahman Shahin, un porte-parole de ministère. « L'état devrait financer [un salaire plus élevé], mais l'état a beaucoup d'engagements. » Il a ajouté qu'avec mettre en phase-dans des bonifications d'exécution « au moins il y a quelques médecins de changement se sentira » vers la fin de l'année.

Beaucoup de médecins regardent la proposition comme pauvre tentative de corriger des années des bas salaires qui sont maintenant rapidement mangés vers le haut par une montée subite dans l'inflation qui a augmenté des prix pas moins de 50% pour la nourriture et d'autres produits au cours des deux dernières années. La crise a également rappelé les médecins qui en dépit des années d'éducation et de formation, leurs salaires moyens sont légèrement plus hauts que celui des comptables de gouvernement, qui gagnent environ $35 par mois, et moins que beaucoup de professeurs d'université.

La « vie est très difficile, mais les gens vous attendent, comme un docteur, pour avoir une voiture, dépenser généreusement et laisser des bouts énormes, » a dit Ahmed Sobhi, un spécialiste des maladies organiques à l'hôpital du Nil qui gagne moins de $65 par mois. « La réalité est mon petit salaire. Mon épouse et I et notre nouvelle fille de phase dans un appartement possédé par mon père. Nous ne allons jamais au cinéma. Notre seulement divertissement est de regarder la TV. « 

Cette description adapte des milliers de médecins égyptiens, beaucoup de qui passage que leur inquiétude sur un blog a commandité par médecins Without Rights, un groupe de incitation a fondé en 2007.

Un poteau a classé par le Dr. Ali dit lit : « Un inspecteur de la municipalité a passé par notre hôpital aujourd'hui. Tout qu'il s'est inquiété pour vérifier était, que nous ayons eu des arbres ou pas. Vous dites des inspecteurs, « il y a un manque dans l'équipement. » Ils vous disent que, « il n'y a aucun argent pour ce non-sens. » . . . Avez-vous jamais entendu parler de n'importe quoi de pareil dans une autre partie du monde ? « 

La stature et le sens des médecins du droit professionnel ont été examinés par un système de soins de santé d'état chargé par la bureaucratie et la dette. La plupart des médecins cumulent deux emplois en tournant des décalages à différents hôpitaux et à cliniques privées. Ceci s'accumule dans des cordes des nuits sans sommeil mais peut gagner à des médecins des $90 supplémentaires par mois. Beaucoup quittent l'Egypte pour des pays plus riches d'huile de golfe Persique, où les salaires d'hôpital sont beaucoup de fois plus haut.

« Ceci cause un exode des compétences, » a dit Farahat, qui s'est reposé gonflé-observé dedans frotte et un manteau de laboratoire. « J'ai des amis de docteur qui se sont déplacés à l'étranger et je pense à aller en Arabie Saoudite, au Kowéit ou aux Emirats Arabes Unis. Le problème est celui en 10 à 15 ans, si tous médecins partent, là ne sera unique gauche pour enseigner une plus jeune génération des médecins égyptiens. « 

C'est un temps sensible pour des médecins pour contempler une grève. Mubarak et son parti démocratique national régnant sont sous pression des groupes de travail exigeant de meilleurs salaires et des organismes d'opposition, tels que la confrérie musulmane, poussant pour des réformes politiques. Les appels pour le changement ont accentué la colère de élargissement que les pauvres prennent pour une classe aristocratique ils considèrent comme corrompu et à distance aux problèmes de la nation.

Les médecins Union a une histoire de participation avec la confrérie musulmane, qui veut l'Egypte régie par loi islamique et a vu des centaines de membres arrêtés par des forces de sécurité cherchant à limiter les chances du groupe dans des élections locales prochaines. Les médecins ont fait attention dans des démonstrations récentes pas ont laissé leur cause pour des salaires plus élevés être englobée dans une discussion politique plus large et plus dangereuse.

Mais beaucoup de médecins estiment que, bien qu'ils commandent toujours un degré de respect dans la société, ils font partie d'une bourgeoisie de disparaition. « Nous avons deux classes aujourd'hui en Egypte -- les capitalistes et les pauvres, » Farahat ont dit. « Nous n'avons désormais aucune bourgeoisie. Donné de telles conditions, il doit y avoir des grèves de main-d'oeuvre. « 

Son collègue, Mohamed Sayed, un spécialiste orthopédique, convenu. Il y a « cinq ans une grève par des médecins aurait été impensable, » il a dit. « De façon générale, l'économie fait bien, mais l'argent n'arrive pas au peuple. Il va à l'élite. Dans les années 60 et les années 70, l'Egypte a eu les personnes riches mais elles individu-ont été faites, les fils des fermiers qui sont venues du delta du Nil. Aujourd'hui, les riches viennent de la classe riche ; ils n'ont fait rien à travailler pour lui. Nous demandons une demande raisonnable de 1.000 livres par mois. « 

Le sous-provisionnement du gouvernement égyptien des soins de santé a créé un système public dans lequel les pauvres sont forcés de payer les médicaments, les sutures et d'autres articles qui seraient normalement couverts par des subventions. Le système des soins de santé de la nation est divisé en établissements publics et privés, mais la plupart des lits d'hôpital sont placés par l'état. Les manques d'inflation et d'approvisionnement empêchent des patients des prescriptions remplissantes, ayant pour résultat des maladies prolongées et de plus longs temps de rétablissement.

« Nous faisons face à des difficultés dans des patients de portion parce que les soins de santé publics sont, en effet, étant privatisé d'une manière impitoyable, » avons dit ledit Sayed, un porte-parole pour les médecins Union, qui représente les médecins de l'Egypte 167.000. « Nous ne pouvons pas servir le pauvre patient dans les hôpitaux publics.  »

Mohamed Sayed, un homme enroué et du même caractère, dit il travaille un certain nombre de décalages de 24 heures par mois, qui lui gagne des $10 supplémentaires. Même avant l'élévation rapide de l'inflation dit-il qui était une somme de façon exaspérante basse.

Son ami, Mohamed Wael Saad, un chirurgien à l'hôpital du Nil, a dit la plupart des médecins de vue d'Egyptiens en tant que singulièrement altruiste et les trouve impairs qu'ils considéreraient frapper les sujets financiers finis.

Les « gens pensent que nous sommes au delà d'argent. Mais comment pouvons-nous vivre ? « a dit Saad. Est-ce que « comment je peux donner le meilleur quand je travaille de longues heures et gagne autant qu'une infirmière ou un ouvrier de moulin ? Nos salaires doivent être proportionnés aux procureurs. Ils gagnent 2.000 livres [environ $365] un mois. Ainsi, est-il plus important de mettre quelqu'un dans la prison ou de sauver quelqu'un de la mort ? « 

EL-Hennawy de jeffrey.fleishman@

latimes.com Noha du bureau du Caire des temps a contribué à ce rapport.

Esto está causando una fuga de cerebros.
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Doctores egipcios que amenazan pulsar, mucho marca tan poco como $63 por mes que trabaja bajo condiciones pobres. Desean un salario mínimo de cerca de $180.
Entre en el salón en el hospital del Nilo, tome un asiento en un sofá de cuero rasgado, cepille lejos el humo del cigarrillo y escuche una letanía de quejas en la economía cruel del healthcare de los doctores que sueldos son tan bajos como $63 por mes y que viven con sus padres.

Los travails de los doctores reflejan los defectos más grandes de un gobierno que luchan para proporcionar asistencia médica en un país en donde el cerca de 45% de la población vive en pobreza. Los médicos a través de la nación se quejan de largases horas, de respecto que encoge por su profesión, de la carencia de la medicina y del equipo quebrado. Un ginecólogo dicho su hospital público es así que se rompió que él compra sus propios guantes de goma más bien que el usar que se han lavado para la reutilización.

“Usted consigue 10 libras adicionales [cerca de $1.80] si usted trabaja 24 cambios de la hora,” dijo a Mohammed Farahat, especialista ortopédico. “Pero comprar su cena durante esa cambio le cuesta 15 libras. ¿Usted están pensando tan, qué buenos él hacen? Los “

doctores de Egipto han estado protestando por semanas y han fijado un plazo de marcha para una huelga a nivel nacional. Su batalla es la ondulación más última del malestar de trabajo que estos últimos meses tiene demostraciones chispeadas de los trabajadores del textil, de los profesores de la universidad, de los farmacéuticos, de los conductores del tren y de los colectores de impuesto de las propiedades inmobiliarias. La alta inflación, los salarios planos y la cólera en el gobierno de presidente Hosni Mubarak están agitando cada vez más a educado y a clases obreras en un estado árabe moderado que sea uno de los aliados más cercanos de Medio Oriente de América.

Los doctores Union están exigiendo un sueldo mensual mínimo inmediato de 1.000 libras o cerca de $180 para los 93.000 médicos que trabajan directamente para el estado. Ningún sueldo en el hospital del Nilo en El Cairo del noroeste excede eso, incluyendo la paga para los cirujanos, Farahat dicho.

La paga mensual que comienza para los doctores puede ser tan baja como $23. El ministerio egipcio de la salud dijo que aumentaría gradualmente la paga basada en funcionamiento, pero que su presupuesto, como los de muchas agencias de estatal, está atado con correa también para resolver las demandas de la unión.

“Nos compadecemos de los doctores,” dijo Abdel Rahman Shahin, portavoz del ministerio. “El estado debe financiar [una paga más alta], pero el estado tiene muchos de obligaciones.” Él agregó que con poner en fase-en primas del funcionamiento “por lo menos hay algunos doctores del cambio se sentirá” antes de fin de año.

Muchos doctores ven la oferta como tentativa ínfima de corregir años de los sueldos bajos que ahora son comidos rápidamente para arriba por una oleada en la inflación que ha aumentado precios tanto como el 50% para el alimento y otras materias durante los dos años pasados. La crisis también ha recordado los doctores que a pesar de años de la educación y del entrenamiento, sus sueldos medios son levemente más altos que el de los contables del gobierno, que ganan cerca de $35 por mes, y menos que muchos profesores de la universidad.

La “vida es muy difícil, pero la gente le cuenta con, como un doctor, tener un coche, pasar abundante y dejar extremidades enormes,” dijo a Ahmed Sobhi, un interno en el hospital del Nilo que gana menos de $65 por mes. “La realidad es mi sueldo pequeño. Mi esposa e I y nuestra nueva hija vivos en un apartamento poseído por mi padre. Nunca vamos a las películas. Nuestra solamente hospitalidad es ver la TV. “

Esa descripción cabe a millares de los doctores egipcios, muchos de quién respiradero que su ansiedad en un blog patrocinó por los doctores Without la Rights, un grupo de cabildeo fundó en 2007.

Un poste archivó por el Dr. Ali dicho lee: “Un inspector del municipio ha pasado por nuestro hospital hoy. Todo lo que él cuidó para comprobar era si teníamos árboles o no. Usted dice a inspectores, “allí es una escasez en el equipo.” Le dicen que, “no haya dinero para este absurdo.” . . . ¿Usted ha oído hablar siempre algo similar en otra parte del mundo? “

La estatura y el sentido de los médicos del derecho profesional han sido probados por un sistema del healthcare del estado cargado por la burocracia y la deuda. La mayoría de los doctores moonlight rotando cambios en diversos hospitales y las clínicas privadas. Esto acumula en las cadenas de noches sleepless pero puede ganar a doctores $90 adicionales por mes. Muchos salen de Egipto para países más ricos del aceite del golfo persa, donde están muchas veces más arriba los sueldos del hospital.

“Esto está causando una fuga de cerebros,” dijo Farahat, que se sentó puffy-eyed adentro friega y una capa del laboratorio. “Tengo amigos del doctor que se han movido al extranjero y estoy pensando en ir a la Arabia Saudita, a Kuwait o a los emiratos árabes unidos. El problema está ése en 10 a 15 años, si todos los doctores se van, allí será nadie izquierda para enseñar una generación más joven de médicos egipcios. “

Es un rato sensible para los doctores de comtemplar una huelga. Mubarak y su partido democrático nacional predominante están bajo presión de los grupos de trabajo que exigen salarios mejores y de organizaciones de la oposición, tales como la fraternidad musulmana, empujando para las reformas políticas. Las llamadas para el cambio han destacado la cólera que ensanchaba que los pobres tienen para una clase alta miran como corrupto y a distancia a los problemas de la nación.

Los doctores Union tienen una historia de la implicación con la fraternidad musulmana, que desea Egipto gobernado por ley islámica y ha considerado a centenares de miembros arrestados por las fuerzas de la seguridad que intentan limitar las ocasiones del grupo en elecciones locales próximas. Los doctores han tenido cuidados en demostraciones recientes no dejaron su causa para sueldos más altos ser incluidos en un discusión político más amplio y más peligroso.

Pero muchos médicos se sienten que, aunque todavía ordenan un grado de respecto en sociedad, son parte de una clase media de desaparición. “Tenemos dos clases hoy en Egipto -- los capitalistas y los pobres,” Farahat dijeron. “No tenemos ninguna clase media más. Dado tales condiciones, debe haber huelgas de trabajo. “

Su colega, Mohammed Sayed, especialista ortopédico, convenido. Hace “cinco años una huelga de los doctores habría sido increíble,” él dijo. “Total, la economía está haciendo bien, pero el dinero no está consiguiendo a la gente. Va a la élite. En los años 60 y los años 70, Egipto tenía gente rica pero le uno mismo-hicieron, los hijos de los granjeros que vinieron del delta del Nilo. Hoy, los ricos vienen de la clase rica; no han hecho nada trabajar para él. Estamos pidiendo una demanda razonable de 1.000 libras por mes. “

El underfunding del gobierno egipcio del healthcare ha creado un sistema público en el cual fuerzan a los pobres pagar las medicaciones, las suturas y otros artículos que serían cubiertos normalmente por subsidios. El sistema del healthcare de la nación se divide en las instituciones públicas y privadas, pero la mayoría de las camas del hospital son financiadas por el estado. Las escaseces de la inflación y de la fuente previenen a pacientes de prescripciones que llenan, dando por resultado enfermedades extendidas y tiempos más largos de la recuperación.

“Hacemos frente a dificultades en pacientes de la porción porque es el healthcare público, en efecto, siendo privatizado de una manera despiadada,” dijimos Sayed dicho, portavoz para los doctores Union, que representa a médicos de Egipto 167.000. “No podemos servir al paciente pobre en hospitales públicos. ”

Mohammed Sayed, hombre fornido, agradable, dicho él trabaja un número de 24 cambios de la hora al mes, que le gana $10 adicionales. Incluso antes de la subida rápida de la inflación, él dijo, que era una suma maddeningly baja.

Su amigo, Mohammed Wael Saad, cirujano en el hospital del Nilo, dijo a la mayoría de los doctores de la opinión de los egipcios como singular altruista y los encuentra impares que considerarían el pulsar de materias financieras excesivas.

La “gente piensa que estamos más allá de dinero. ¿Pero cómo podemos vivir? “dijo a Saad. ¿“Cómo puedo dar el mejor cuando trabajo largases horas y gano tanto como una enfermera o un trabajador del molino? Nuestros sueldos necesitan ser comensurados con los querellantes. Ganan 2.000 libras [cerca de $365] un mes. ¿Así pues, es más importante poner a alguien en cárcel o ahorrar a alguien de morir? “

EL-Hennawy de jeffrey.fleishman@

latimes.com Noha de la oficina de El Cairo de los tiempos contribuyó a este informe.

Ciò sta causando una fuga dei cervelli.
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Medici egiziani che minacciano di colpire, molto marca poco quanto $63 un il mese che funziona in cattive condizioni. Desiderano uno stipendio minimo di circa $180.
Entri nel salotto nell'ospedale del Nilo, prenda una sede su uno strato di cuoio strappato, spazzoli via il fumo della sigaretta ed ascolti una litania dei reclami sull'economia crudele di healthcare dai medici di cui gli stipendi sono bassi quanto $63 un il mese e che vivono con i loro genitori.

I travails dei medici rispecchiano le più grandi imperfezioni di un governo che lottano per fornire la cura medica in un paese in cui circa 45% della popolazione vive nella povertà. I medici attraverso la nazione si lamentano delle ore lunghe, del rispetto shrinking per la loro professione, della mancanza di medicina e dell'apparecchiatura rotta. Un ginecologo detto il suo ospedale pubblico è in modo da si rotto che compra i suoi propri guanti di gomma piuttosto che quei da portare che siano stati lavati per riutilizzazione.

“Ottenete 10 libbre supplementari [circa $1.80] se lavorate uno spostamento di 24 ore,„ avete detto Mohammed Farahat, un esperto ortopedico. “Ma comprare il vostro pranzo durante quello spostamento gli costa 15 libbre. Così voi stanno pensando, che buoni esso fanno? “

I medici dell'Egitto stanno protestando per le settimane ed hanno fissato una scadenza di marzo per un colpo nazionale. La loro battaglia è l'ultima ondulazione di agitazione di lavoro che negli ultimi mesi ha dimostrazioni scintillate dagli operai della tessile, dai professori dell'università, dai farmacisti, dai conduttori del treno e dai collettori di imposta del bene immobile. L'alta inflazione, gli stipendi piani e la rabbia al governo del presidente Hosni Mubarak sempre più stanno agitando sia l'istruito che le classi operaie in un arabo moderato dichiarano che è uno degli alleati di Medio Oriente più vicini dell'America.

I dottori Union sta richiedendo uno stipendio mensile minimo immediato di 1.000 libbre o di circa $180 per i 93.000 medici che lavorano direttamente per il dichiarare. Nessuno stipendio all'ospedale del Nilo a Cairo di nord-ovest eccede quello, compreso la paga per i chirurghi, Farahat detto.

La paga mensile partente per i medici può essere bassa quanto $23. Il ministero egiziano di salute ha detto che aumenterebbe gradualmente la paga basata sulle prestazioni, ma che il relativo preventivo, come quelli di molti enti governativi, ugualmente è legato per rispondere alle esigenze del sindacato.

“Sympathize con i medici,„ ha detto Abdel Rahman Shahin, un portavoce di ministero. “Il dichiarare dovrebbe finanziare [più alta paga], ma il dichiarare ha obblighi molto.„ Ha aggiunto che con mett-nelle indennità di prestazioni “almeno ci sono alcuni medici del cambiamento riterranno„ per la fine dell'anno.

Molti medici osservano la proposta come misero tentativo di correggere gli anni degli stipendi bassi che ora sono mangiati rapidamente in su da un impulso nell'inflazione che ha aumentato i prezzi fino a 50% per alimento ed altri prodotti durante gli ultimi due anni. La crisi inoltre ha ricordato ai medici che malgrado gli anni di istruzione e di formazione, i loro stipendi medii sono un po'superiori a quello dei ragionieri di governo, che guadagnano circa $35 un il mese ed a di meno che molti professori dell'università.

“La vita è molto difficile, ma la gente li prevede, come un medico, avere un automobile, spendere generoso e lasciare le punte enormi,„ ha detto Ahmed Sobhi, un internista all'ospedale del Nilo che guadagna più meno di $65 un il mese. “La realtà è il mio piccolo stipendio. La mia moglie ed I e la nostra nuova figlia in tensione in un appartamento posseduto dal mio padre. Non andiamo mai ai film. Il nostro soltanto intrattenimento è di guardare la TV. “

Quella descrizione misura i migliaia dei medici egiziani, molti di chi sfiato che la loro ansia su un blog ha patrocinato dai dottori Without Rights, un gruppo d'incitamento ha fondato in 2007.

Un alberino archiviato dal Dott. Ali detto legge: “Un ispettore dal comune ha passato oggi dal nostro ospedale. Tutto che si preoccupasse per controllare era se abbiamo avuti alberi oppure no. Dite agli ispettori, “là siete una scarsità in apparecchiatura.„ Gli dicono che, “non ci siano soldi per questa assurdità.„ . . . Avete sentito parlare mai qualcosa di simile in qualunque altra parte del mondo? “

L'altezza ed il senso dei medici di autorizzazione professionale sono stati esaminati da un sistema del healthcare di dichiarare caricato dalla burocrazia e dal debito. La maggior parte dei medici moonlight ruotando gli spostamenti agli ospedali differenti ed alle cliniche riservate. Ciò si accumula nelle serie di notti sleepless ma può guadagnare a medici i $90 supplementari un il mese. Molti lasciano l'Egitto per i paesi più ricchi dell'olio del golfo persiano, in cui gli stipendi dell'ospedale sono molte volte più su.

“Questo sta causando una fuga dei cervelli,„ ha detto Farahat, che si è seduto puffy-eyed dentro frega e un cappotto del laboratorio. “Ho amici del medico che si sono mossi all'estero e sto pensando ad andare in Arabia Saudita, nel Kuwait o negli Emirati Arabi Uniti. Il problema è quello durante 10 - 15 anni, se tutti i medici vanno, là sarà nessuna parte di sinistra per insegnare una generazione più giovane dei medici egiziani. “

È un tempo sensibile per i medici contemplare un colpo. Mubarak ed il suo partito democratico nazionale di regolamento provengono sotto pressione dai gruppi di lavoro che richiedono gli stipendi migliori e dalle organizzazioni di opposizione, quale la fratellanza musulmana, spingente per le riforme politiche. Le richieste per cambiamento hanno evidenziato la rabbia che d'allargamento i poveri hanno per un codice categoria superiore considerare corrotto ed aloof ai problemi della nazione.

I dottori Union ha una storia della partecipazione con la fratellanza musulmana, che desidera l'Egitto governato da legge islamica ed ha visto i centinaia dei membri arrestati dalle forze di sicurezza che cercano di limitare le probabilità del gruppo nelle elezioni locali imminenti. I medici hanno fatti attenzione nelle dimostrazioni recenti non hanno lasciato la loro causa per gli più alti stipendi essere inclusi in un dibattito politico più largo e più pericoloso.

Ma molti medici ritengono che, anche se ancora comandano un grado di rispetto nella società, fanno parte di un codice categoria centrale di sparizione. “Abbiamo oggi due codici categoria nell'Egitto -- i capitalisti ed i poveri,„ Farahat hanno detto. “Non avremo codice categoria centrale più. Dato tali circostanze, ci devono essere colpi di lavoro. “

Il suo collega, Mohammed Sayed, un esperto ortopedico, accosentito. “Cinque anni fa un colpo dai medici sarebbe stato impensabile,„ ha detto. “In generale, l'economia sta facendo bene, ma i soldi non stanno ottenendo alla gente. Sta andando all'elite. Negli anni 60 e negli anni 70, l'Egitto ha avuto gente ricca ma auto-sono state fatte, i figli dei coltivatori che sono venuto dal delta del Nilo. Oggi, i rich vengono dal codice categoria ricco; non hanno fatto niente funzionare per esso. Stiamo chiedendo una richiesta ragionevole di 1.000 libbre un il mese. “

Il sottocapitalizzazione del governo egiziano di healthcare ha generato un sistema pubblico in cui i poveri sono costretti a pagare i farmaci, i suturare ed altri articoli che sarebbero coperti normalmente dalle sovvenzioni. Il sistema del healthcare della nazione è diviso nelle istituzioni pubbliche e riservate, ma la maggior parte delle basi dell'ospedale sono costituite un fondo per dal dichiarare. Le scarsità del rifornimento e di inflazione evitano i pazienti le prescrizioni riempientesi, con conseguente malattie estese e tempi maggiori di recupero.

“Affrontiamo le difficoltà nei pazienti del serving perché il healthcare pubblico è, in effetti, essendo privatizzando in un senso ruthless,„ abbiamo detto Sayed detto, un portavoce per i dottori Union, che rappresenta i medici dell'Egitto 167.000. “Non possiamo servire il povero paziente in ospedali pubblici. „

Mohammed Sayed, un uomo husky e congenial, ad esempio lavora un certo numero di spostamenti di 24 ore un il mese, che gli guadagna i $10 supplementari. Anche prima dell'aumento veloce nell'inflazione, egli disse, che era una somma maddeningly bassa.

Il suo amico, Mohammed Wael Saad, un chirurgo all'ospedale del Nilo, ad esempio la maggior parte dei medici di punto di vista degli Egiziani come singolarmente altruistico e li trova dispari che studierebbero la possibilità di colpire gli argomenti finanziari eccessivi.

“La gente pensa che siamo oltre soldi. Ma come possiamo vivere? “ha detto Saad. “Come posso dare il la cosa migliore quando lavoro le ore lunghe e guadagno tanto come un'infermiera o operaio del laminatoio? I nostri stipendi devono essere proporzionati ai procuratori. Guadagnano 2.000 libbre [circa $365] un mese. Così, è più importante mettere qualcuno in prigione o conservare qualcuno dal morire? “

EL-Hennawy di jeffrey.fleishman@

latimes.com Noha dell'ufficio de Cairo dei tempi ha contribuito a questo rapporto.

Dieses verursacht eine Abwanderung von Fachkräften.
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ägyptische Doktoren, die bedrohen anzuschlagen, viel Marke so wenig wie $63 ein den Monat arbeitet unter schlechten Bedingungen. Sie wünschen ein Mindestgehalt von ungefähr $180.
Betreten Sie den Aufenthaltsraum im Nil Krankenhaus, nehmen Sie einen Sitz auf einer zerrissenen ledernen Couch, bürsten Sie weg den Zigaretterauch und hören Sie zu einer Litanei von Beanstandungen auf der grausamen Volkswirtschaft von healthcare von den Doktoren deren Gehälter so niedrig wie $63 ein Monat sind und die mit ihren Eltern leben.

Die travails der Doktoren spiegeln die größeren Fehler einer Regierung kämpfend, um medizinische Behandlung in einem Land zur Verfügung zu stellen wider, in dem ungefähr 45% der Bevölkerung in der Armut lebt. Ärzte über der Nation beschweren sich von den langen Stunden, vom schrumpfenden Respekt für ihren Beruf, vom Mangel an Medizin und von defekter Ausrüstung. Ein besagter Gynäkologe sein allgemeines Krankenhaus ist, also brach, daß er seine eigenen Gummihandschuhe anstatt das Tragen kauft, die für Wiederverwendung gewaschen worden sind.

„Sie erhalten 10 Extra zerstoßen [ungefähr $1.80] wenn Sie eine 24stündige Verschiebung bearbeiten,“ sagten Mohamed Farahat, ein orthopädischer Fachmann. „Aber, Ihr Abendessen während dieser Verschiebung zu kaufen kostet, das Sie, zerstößt 15. So Sie, denken welche gute es tut? „

Doktoren Ägyptens haben für Wochen protestiert und haben einen März Stichtag für einen allgemein Schlag eingestellt. Ihre Schlacht ist die neueste Kräuselung von Arbeitsruhelosigkeit, die in den letzten Monaten gefunkte Demonstrationen durch Textilarbeiter, Universitätsprofessoren, Apotheker, Zugleiter und Sammler der Grundsteuer hat. Hohe Inflation, flache Löhne und Zorn an der Regierung des Präsidenten Hosni Mubarak regt in zunehmendem Maße das gebildete und die Arbeiterklassen in einem gemäßigten arabischen Zustand auf, der einer von Amerikas nähsten Mittlere Ostenverbündeten ist.

Die Doktoren Union verlangt ein sofortiges minimales Monatsgehalt von 1.000 zerstößt oder ungefähr von $180 für die 93.000 ärzte, die direkt für den Zustand arbeiten. Kein Gehalt am Nil Krankenhaus in Nordwestkairo übersteigt das, einschließlich die Bezahlung für Chirurgen, gesagtes Farahat.

Die beginnende Monatsbezahlung für Doktoren kann wie $23 so niedrig sein. Das ägyptische Gesundheit Ministerium sagte, daß es stufenweise die Bezahlung erhöhen würde, die auf Leistung basierte, aber daß sein Etat, wie die vieler Regierungsagenturen, auch gegurtet wird, um die Nachfragen des Anschlußes zu befriedigen.

„Wir sympathisieren mit Doktoren,“, sagte Abdel Rahman Shahin, ein Ministeriumwortführer. „Der Zustand sollte finanzieren [höhere Bezahlung], aber der Zustand hat eine Menge Verpflichtungen.“ Er addierte, daß mit einteilen-in Leistung Prämien „mindestens es einige änderung Doktoren glaubt“ Ende des Jahres gibt.

Viele Doktoren sehen den Antrag als armseliger Versuch, Jahre der niedrigen Gehälter zu beheben an, die jetzt schnell oben durch eine Schwankung in der Inflation gegessen werden, die Preise soviel wie 50% für Nahrung und andere Gebrauchsgüter über den letzten zwei Jahren erhöht hat. Die Krise hat auch Doktoren, die trotz der Jahre der Ausbildung und des Trainings, ihre durchschnittlichen Gehälter etwas höher als das der Regierung Buchhalter sind, die ungefähr $35 ein Monat erwerben, und kleiner als viele Universitätsprofessoren erinnert.

„Das Leben ist sehr schwierig, aber Leute erwarten Sie, wie ein Doktor, ein Auto haben, großzügig aufwenden und sehr große Spitzen lassen,“, sagte Ahmed Sobhi, ein Internist am Nil Krankenhaus, das weniger als $65 ein Monat erwirbt. „Die Wirklichkeit ist mein kleines Gehalt. Meine Frau und I und unsere neue Tochter Phasen in einer Wohnung besessen von meinem Vater. Wir gehen nie zu den Filmen. Unsere nur Unterhaltung ist, Fernzusehen. „

Diese Beschreibung paßt Tausenden der ägyptischen Doktoren, viele von wem Entlüftungsöffnung, die ihre Angst auf einem blog durch Doktoren Without Rights förderte, eine beeinflussende Gruppe gründete 2007.

Ein Pfosten eingeordnet vom Dr. Gesagter Ali liest: „Ein Prüfer vom Stadtbezirk hat durch unser Krankenhaus heute überschritten. Alles, das er sich interessierte, um zu überprüfen, war, ob wir Bäume oder nicht hatten. Sie erklären Prüfern, „dort sind ein Mangel in der Ausrüstung.“ Sie erklären Ihnen daß, „es gibt kein Geld für diesen Unsinn.“ . . . Haben Sie überhaupt von etwas ähnliches in irgendeinem anderen Teil der Welt gehört? „

Der die Statur und die Richtung ärzte der professionellen Bezeichnung sind durch ein Zustand healthcare System geprüft worden, das durch Bürokratie und Schuld belastet wird. Die meisten Doktoren arbeiten schwarz, indem sie Verschiebungen an den unterschiedlichen Krankenhäusern und an den privaten Kliniken drehen. Dieses sammelt an, in Zeichenketten von sleepless Nächte aber kann Doktoren Extra$90 ein Monat erwerben. Viele verlassen Ägypten für reichere ölländer des persischen Golfs, in dem Krankenhausgehälter viele Mal stark sind.

„Dieses verursacht eine Abwanderung von Fachkräften,“, sagte Farahat, das innen geschwollen-gemustert sich scheuert und ein Labormantel saß. „Ich habe Doktorfreunde, die auswärts umgezogen sind und ich denke an das Gehen zu Saudi-Arabien, zu Kuwait oder zu den vereinigten arabischen Emiräten. Das Problem ist das in 10 bis 15 Jahren, wenn alle Doktoren verlassen, dort ist keins links zum Unterrichten ein jüngeres Erzeugung der ägyptischen ärzte. „

Es ist eine empfindliche Zeit für Doktoren, einen Schlag zu erwägen. Mubarak und seine regierende nationale demokratische Partei sind unter Druck von den Arbeitsgruppen, die bessere Löhne verlangen und von den Opposition Organisationen, wie der moslemischen Bruderschaft und drücken für politische Verbesserungen. Anrufe für änderung haben den verbreiternden Zorn hervorgehoben, den die Armen für eine obere Kategorie haben, sie und aloof zu den Problemen der Nation betrachten als verdorben.

Die Doktoren Union hat eine Geschichte der Miteinbeziehung mit der moslemischen Bruderschaft, die Ägypten wünscht, das durch islamisches Gesetz geregelt wird und Hunderte Mitglieder gesehen hat, die durch die Sicherheit Kräfte festgehalten werden, die suchen, die Wahrscheinlichkeiten der Gruppe in den upcoming lokalen Wahlen zu begrenzen. Die Doktoren sind in den neuen Demonstrationen nicht ließen ihre Ursache für höhere Gehälter in eine breitere und gefährlichere politische Debatte zusammengefaßt werden achtgegeben.

Aber viele ärzte glauben, daß, obgleich sie noch einen Grad Respekt in der Gesellschaft beherrschen, sie ein Teil einer verschwindenen mittleren Kategorie sind. „Wir haben zwei Kategorien heute in Ägypten -- die Kapitalisten und die Armen,“ Farahat sagten. „Wir haben keine mittlere Kategorie mehr. Solche Bedingungen gegeben, muß es Arbeitsniederlegungen geben. „

Sein Kollege, Mohamed Sayed, ein orthopädischer Fachmann, vereinbart. Vor „fünf Jahren würde ein Schlag durch Doktoren undenkbar gewesen sein,“ sagte er. „Gesamt, tut die Wirtschaft gut, aber das Geld gelangt nicht an die Leute. Es geht zur Auslese. In den sechziger Jahren und in den siebziger Jahren hatte Ägypten reiche Leute, aber sie wurden, die Söhne der Landwirte Selbst--gebildet, die vom Nil Dreieck kamen. Heute kommen die Rich von der reichen Kategorie; sie haben nichts getan, für es zu arbeiten. Wir bitten um eine angemessene Nachfrage von 1.000 zerstoßen einen Monat. „

Die ägyptischen Unterkapitalisierung der Regierung von healthcare hat ein allgemeines System verursacht, in dem die Armen gezwungen werden, für Medikationen, Nähte und andere Einzelteile zu zahlen, die normalerweise durch Beihilfe abgedeckt würden. Das System healthcare der Nation wird in die allgemeinen und privaten Anstalten geteilt, aber die meisten Krankenhausbetten werden durch den Zustand finanziert. Inflation- und Versorgungsmaterial-Mängel verhindern Patienten an füllenden Verordnungen, mit dem Ergebnis der ausgedehnten Krankheiten und der längeren Wiederaufnahme Zeiten.

„Wir stellen Schwierigkeiten bei Umhüllungpatienten, weil allgemeines healthcare ist, in Wirklichkeit privatisierend in einer unbarmherzigen Weise,“ sagten besagtes Sayed, einen Wortführer für die Doktoren Union gegenüber, der Ägyptens 167.000 ärzte darstellt. „Wir können nicht den armen Patienten in den allgemeinen Krankenhäusern dienen. “

Mohamed Sayed, ein heiserer, geistesverwandter Mann, gesagt bearbeitet er eine Anzahl von 24stündigen Verschiebungen ein Monat, der ihm Extra$10 erwirbt. Sogar vor dem schnellen Aufstieg in der Inflation, sagte er, die eine unerträglich niedrige Summe war.

Sein Freund, Mohamed Wael Saad, ein Chirurg am Nil Krankenhaus, sagte die meisten ägypteransichtdoktoren als einzigartig altruistisches und findet ihn ungerade, daß sie erwägen würden, übermäßigfinanzsachen anzuschlagen.

„Leute denken, daß wir über Geld hinaus sind. Aber wie können wir leben? „sagte Saad. „Wie kann ich das beste geben, wenn ich lange Stunden bearbeite und soviel wie eine Krankenschwester oder einen Mühlarbeiter erwerbe? Unsere Gehälter müssen mit Verfolgern angemessen sein. Sie erwerben 2.000 zerstoßen [ungefähr $365] einen Monat. So ist es wichtiger, jemand in Gefängnis einzusetzen oder jemand vom Sterben zu speichern? „

jeffrey.fleishman@ latimes.com

Noha EL-Hennawy des Büros Kairo der Zeiten beigetragen zu diesem Report.

Isto está causando um dreno de cérebro.
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Doutores Egyptian que ameaçam golpear, muito make tão pouco quanto $63 um o mês que trabalha sob circunstâncias pobres. Querem um salário mínimo de aproximadamente $180.
Entre no lounge no hospital de Nile, faça exame de um assento em um couch de couro rasgado, escove afastado o fumo do cigarro e escute um litany das queixas na economia cruel do healthcare dos doutores cujos os salários são tão baixos quanto $63 um o mês e que vivem com seus pais.

Os travails dos doutores espelham os shortcomings maiores de um governo que esforçam-se para fornecer o cuidado médico em um país onde aproximadamente 45% da população viva na pobreza. Os médicos através da nação queixam-se de horas longas, do respeito shrinking para sua profissão, da falta da medicina e de equipamento quebrado. Um gynecologist dito seu hospital público é assim que quebrou que compra suas próprias luvas de borracha melhor que desgastar que foram lavadas para reusar.

“Você começa 10 libras extra [aproximadamente $1.80] se você trabalhar um deslocamento de 24 horas,” disse Mohammed Farahat, um specialist orthopedic. “Mas comprar seu jantar durante esse deslocamento custa-lhe 15 libras. Assim você estão pensando, que bons ele fazem? De “

os doutores Egipto têm protestado por semanas e têm ajustado um fim do prazo de março para uma batida de âmbito nacional. Sua batalha é o ripple o mais atrasado do unrest labor que em meses recentes tem demonstrações acendidas por trabalhadores de textile, por professores da universidade, por pharmacists, por maestros do trem e por coletores de imposto da propriedade real. A inflação elevada, os salários lisos e a raiva no governo do presidente Hosni Mubarak estão agitando cada vez mais as classes educadas e de funcionamento em um estado árabe moderado que seja um dos aliados os mais próximos do leste médio de América.

Os doutores União estão exijindo um salário mensal mínimo imediato de 1.000 libras ou de aproximadamente $180 para os 93.000 médicos que trabalham diretamente para o estado. Nenhum salário no hospital de Nile no Cairo noroeste excede aquele, including o pagamento para cirurgiões, Farahat dito.

O pagamento mensal começando para doutores pode ser tão baixo quanto $23. O Ministry Egyptian da saúde disse que aumentaria gradualmente o pagamento baseado no desempenho, mas que seu orçamento, como aqueles de muitas agências de governo, está prendido com correias demasiado para se encontrar com as demandas da união.

“Nós sympathize com os doutores,” disse Abdel Rahman Shahin, um spokesman do ministry. “O estado deve financiar [pagamento mais elevado], mas o estado tem muitos das obrigações.” Adicionou que com phased-em bônus do desempenho “pelo menos há alguns doutores da mudança sentirá” para o fim do ano.

Muitos doutores vêem a proposta como uma tentativa paltry de corrigir anos dos salários baixos que são comidos agora rapidamente acima por um surge na inflação que aumentou preços tanto quanto 50% para o alimento e os outros productos sobre os últimos dois anos. A crise lembrou também os doutores que apesar dos anos da instrução e do treinamento, seus salários médios são ligeiramente mais elevados do que aquele dos contabilistas do governo, que ganham aproximadamente $35 um o mês, e o menos do que muitos professores da universidade.

A “vida é muito difícil, mas os povos esperam-no, como um doutor, para ter um carro, para gastar generosa e deixar pontas enormes,” disse Ahmed Sobhi, um internist no hospital de Nile que ganha menos de $65 um o mês. “A realidade é meu salário pequeno. Meu esposa e I e nossa filha nova vivos em um apartamento possuído por meu pai. Nós nunca vamos aos filmes. Nosso somente entertainment é prestar atenção à tevê. “

Essa descrição cabe milhares dos doutores Egyptian, muitos de quem respiradouro que sua ansiedade em um blog patrocinou por doutores Sem Direita, um grupo lobbying fundou em 2007.

Um borne arquivado pelo Dr. Ali dito lê: “Um inspector da municipalidade tem passado por nosso hospital hoje. Tudo que se importou para verificar era se nós tivemos árvores ou não. Você diz inspectors, “lá é uma falta no equipamento.” Dizem-no que, “não há nenhum dinheiro para este absurdo.” . . . Você ouviu-se sempre de qualquer outra coisa semelhante em alguma outra parte do mundo? “

O stature e o sentido dos médicos do entitlement profissional foram testados por um sistema do healthcare do estado burdened pela burocracia e pelo débito. A maioria de doutores moonlight girando deslocamentos em hospitais diferentes e em clínicas confidenciais. Isto acumula em cordas de noites sleepless mas pode ganhar a doutores uns $90 extra um o mês. Muitos saem de Egipto para uns países mais ricos do óleo do golfo persa, onde os salários do hospital são muitas vezes mais altamente.

“Isto está causando um dreno de cérebro,” disse Farahat, que se sentou puffy-eyed dentro esfrega e um revestimento do laboratório. “Eu tenho os amigos do doutor que se moveram no exterior e eu estou pensando de ir a Arábia.Saudita, a Kuwait ou aos Emirates árabes unidos. O problema está aquele em 10 a 15 anos, se todos os doutores sairem, lá será no one esquerda para ensinar uma geração mais nova de médicos Egyptian. “

É uma estadia sensível para doutores contemplar uma batida. Mubarak e seu partido democrático nacional governando estão sob a pressão dos grupos labor que exigem salários melhores e das organizações da oposição, tais como o Brotherhood muçulmano, empurrando para reformas políticas. As chamadas para a mudança destacaram a raiva que alargando-se os pobres têm para uma classe superior consideram como corrupt e aloof aos problemas da nação.

Os doutores União têm uma história da participação com o Brotherhood muçulmano, que quer Egipto governado pela lei Islamic e viu centenas dos membros prendidos pelas forças da segurança que procuram limitar as possibilidades do grupo em eleições locais upcoming. Os doutores tiveram cuidados em demonstrações recentes não deixaram sua causa para uns salários mais elevados subsumed em um debate político mais largo e mais perigoso.

Mas muitos médicos sentem que, embora comandem ainda um grau de respeito na sociedade, são parte de uma classe média desaparecendo. “Nós temos duas classes hoje em Egipto -- os capitalistas e os pobres,” Farahat disseram. “Nós não temos nenhuma classe média anymore. Dado tais circunstâncias, deve haver umas batidas labor. “

Seu colega, Mohammed Sayed, um specialist orthopedic, concordado. “Cinco anos há uma batida por doutores seria unthinkable,” disse. “Total, a economia está fazendo bem, mas o dinheiro não está começando aos povos. Está indo ao elite. Nos 1960s e nos 1970s, Egipto teve povos ricos mas self-foram feitos, os filhos dos fazendeiros que vieram do delta de Nile. Hoje, os rich vêm da classe rica; não fizeram nada trabalhar para ele. Nós estamos pedindo uma demanda razoável de 1.000 libras um o mês. “

O underfunding do governo Egyptian do healthcare criou um sistema público em que os pobres são forçados a pagar pelos medications, pelas suturas e pelos outros artigos que seriam cobertos normalmente por subsídios. O sistema do healthcare da nação é dividido em instituições públicas e confidenciais, mas a maioria de camas do hospital são financiadas pelo estado. As faltas da inflação e da fonte impedem pacientes das prescrições de enchimento, tendo por resultado doenças prolongadas e uns tempos mais longos da recuperação.

“Nós enfrentamos dificuldades em pacientes do serving porque o healthcare público é, de fato, sendo privatizado em uma maneira ruthless,” dissemos Sayed dito, um spokesman para os doutores União, que represente médicos de Egipto 167.000. “Nós não podemos servir ao paciente pobre em hospitais públicos. ”

Mohammed Sayed, um homem husky, congenial, dito trabalha um número de deslocamentos de 24 horas um o mês, que lhe ganha uns $10 extra. Mesmo antes da ascensão rápida na inflação, disse ele, que era uma soma maddeningly baixa.

Seu amigo, Mohammed Wael Saad, um cirurgião no hospital de Nile, disse a maioria de doutores da opinião dos Egyptians como singular altruistic e encontra-os impares que considerariam golpear matérias financeiras excedentes.

Os “povos pensam que nós somos além do dinheiro. Mas como podemos nós viver? “disse Saad. “Como posso eu dar o mais melhor quando eu trabalho horas longas e ganho tanto quanto uma enfermeira ou um trabalhador do moinho? Nossos salários necessitam ser proporcionais com os prosecutors'. Ganham 2.000 libras [aproximadamente $365] um mês. Assim, é mais importante pôr alguém na cadeia ou conservar alguém de morrer? de “

EL-Hennawy jeffrey.fleishman@

latimes.com Noha do departamento do Cairo dos tempos contribuído a este relatório.

Detta orsakar en forskarflykt.
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Egyptier manipulerar att hota som ska slås, många maken så lite, som $63 som ett månadarbete under fattigt villkorar. De önskar en minimi avlönar av omkring $180.
Skriv in vardagsrumen i det Nile sjukhuset, ta en placera på en riven sönder lädersoffa, borsta bort cigarettröken och lyssna till en litany av klagomål på den grymma nationalekonomin av sjukvården från manipulerar vars avlönar är så låg som $63 per månad, och som bor med deras föräldrar.

Travailsna av manipulerar avspeglar de större ofullkomlighet av en regering som kämpar för att ge medicinsk vård i ett land var omkring 45% av befolkningen bor i armod. Läkare över nationen klagar av lång tid, shrinking respekt för deras yrke, brist av medicinen och bruten utrustning. En said gynekolog hans offentliga sjukhus är så pank att han köper hans egna rubber handskar i stället för ha på sig som har tvättat sig för, återanvända.

”Får du 10 som extrahjälpen dunkar [omkring $1.80] om du fungerar en 24 timmeförskjutning,” sade Mohammed Farahat, en ortopedisk specialist. ”Men till köp kostar som din matställe under den förskjutning dig, dunkar 15. Så dig tänkande, är vilken goda det gör? ”

Manipulerar har Egypten protesterat för veckor och har uppsättningen per marsstopptiden för ett rikstäckande slag. Deras strid är det senast skvalpar av den arbets- oroen som i nya månader har gnistdemonstrationer vid textilarbetare, universitetarprofessorer, pharmacists, drevledare och fastighetskattsamlarear. Kickinflation, lägenhettimpenningar och ilska på regeringen av presidenten Hosni Mubarak agiterar mer och mer både det bildadt, och arbetet klassificerar i en arabisk dämpa påstår som är en av Amerika mest nära Mellanösten bundsförvanter.

Manipulerar union begär en omgående minimum månadstidning avlönar av 1.000 dunkar eller omkring $180 för arbetet för 93.000 läkare direkt för det statligt. Inget avlöna på det Nile sjukhuset i northwest Cairo överskrider det, däribland lönen för kirurgar, sagda Farahat.

Den starta månadstidninglönen för manipulerar kan vara så låg som $23. Det egyptiska vård- departement sade att det skulle gradvist förhöjninglönen som baserades på kapacitet, men att dess budget, gillar de av många statligt verk, fästas för för att möta union begärningar.

”Sympatiserar vi med manipulerar,”, sade Abdel Rahman Shahin, en departementtalesman. ”Bör det statligt finansiera [högre lön], men det statligt har åtaganden för en radda.”, Han tillfogade det med arrangera gradvis-i kapacitetsbonusar ”åtminstone där är någon ändring manipulerar ska känselförnimmelse” vid avsluta av året.

Många manipulerar beskådar förslag som ett uselt försök att korrigera år av lowen avlönar som är nu snabbt uppätna vid en svallvåg i inflation, som har ökat prissätter så mycket som 50% för mat och andra artiklar över de sist två åren. Krisen har också påmint manipulerar, att illviljaår av utbildning och utbildning, deras genomsnitt avlönar är litet högre än det av regerings- revisorer, som tjänar omkring $35 per månad, och mindre än många universitetarprofessorer.

”Är liv mycket svårt, men folket förväntar dig, som en manipulera, att ha en bil, att spendera generously och lämna enorma spetsar,”, sade Ahmed Sobhi, en internist på det Nile sjukhuset som tjänar mer mindre än $65 per månad. ”Är verkligheten mitt litet avlönar. Mitt fru och I och vår nya dotter bor i en lägenhet som ägas av min fader. Vi går aldrig till filmerna. Vår endast underhållning är till klockaTV:N. ”

Manipulerar den tusentals egyptier för beskrivningspassformar, många av, vem vädrar deras ångest på en blog som by sponsras, manipulerar utan rätter, en lobbyverksamhetgrupp som grundas i 2007.

En posta som sparas av dr.en Sagda Ali läser: ”Har en inspektör  från municipalityen passerat av vårt sjukhus i dag. Allt som han att bry sig för att kontrollera, var oss hade huruvida trees eller inte. Du berättar inspektör, ”där är en brist i utrustning.”, De berättar dig att, ”det inte finns några pengar för denna nonsens.”, . . . Har du någonsin hört av något något liknande detta i någon annan världsdel? ”

Läkare har kroppsstorlek och avkänning av yrkesmässigt berättigande testats av en statlig vårdsystem som betungas av byråkrati och skuld. Mest manipulerar månsken, genom att rotera förskjutningar på olika sjukhus och privata kliniker. Detta ackumulerar in i stränger av sömnlöst på nätterna men kan tjäna manipulerar en extrahjälp $90 en månad. Många lämnar Egypten för rikare Persiska vikenoljaländer, var sjukhuset avlönar är många tider higher.

”Orsakar detta en forskarflykt,”, sade Farahat, som satt pösig-synat in skurar, och ett labb täcker. ”Har jag att manipulera vänner som har rört utland och I-förmiddagen som är tänkande av att gå till Saudiarabien, Kuwait eller de eniga arabiska emiratesna. Problemet är det i 10 till 15 år, om alla manipulerar tjänstledighetar som där ska, är inget som lämnas för att undervisa en mer ung utveckling av egyptiska läkare. ”

Är det en känslig tid för att manipulerar ska beskåda ett slag. Mubarak och hans avgörandemedborgaredemokratiska partit är pressar under från fordras bättre timpenningar för arbets- grupper och från oppositionorganisationar, liksom det Muslim brödraskapet som är driftigt för politiska reformer. Appeller för ändring har markerat görande bredare ilskan som det fattigt har för en överklass dem hänseende som korrumperat och reserverat till nation problem.

Manipulerar union har en historia av medverkan med det Muslim brödraskapet, som önskar Egypten som regleras av islamisk lag och, har sett att hundratals medlemmar som arresteras av säkerhetsstyrkor som söker att begränsa gruppen riskerar i kommande kommunalval. Manipulerar har varit försiktigt i nya demonstrationer inte låt deras för att orsaka för higher avlönar infogas in i en mer bred och farligare politisk debatt.

Men känselförnimmelse för många läkare som, även om de stillar befaller en grad av respekt i samhälle, de är delen av en försvinnamedelklass. ”Har vi två klassificerar i dag i Egypten -- kapitalisterna och det fattigt,” Farahat sade. ”Har vi ingen medelklass anymore. Givet sådan villkorar, där måste vara arbets- slag. ”

Hans kollega, Mohammed Sayed, en ortopedisk specialist som instämmas. ”Fem år sedan som ett slag manipulerar by skulle, har varit otänkbart,” sade han. ”Total-, gör ekonomin väl, men pengarna får inte till folket. Det går till eliten. I 60-tal och 70-tal hade Egypten richfolk, men de själv-gjordes, sonsna av bönder som kom från den Nile deltan. I dag kommer richna från richna klassificerar; de har gjort ingenting att fungera för den. Vi frågar för en rimlig begäran av 1.000 dunkar en månad. ”

Har egyptiska regering underfunding av sjukvården skapat ett offentligt system som det fattigt tvingas för att betala i för läkarbehandlingar, suturer, och andra objekt, som skulle, täckas normalt av subventioner. Nation vårdsystem delas in i offentliga och privata institutioner, men mest sjukhussängar betalas av det statligt. Inflation- och tillförselbrister förhindrar tålmodig från fyllnads- recept och att resultera i extended illnesses och längre återställningstider.

”Vänder mot vi svårigheter i portiontålmodig, därför att den offentliga sjukvården är, verkställer in, privatiseras i ett hänsynslöst långt,”, sade Said Sayed, en talesman för manipulerar union, som föreställer Egypten 167.000 läkare. ”Kan inte vi serven den fattiga tålmodig i offentliga sjukhus. ”

Mohammed Sayed, en husky sympatisk man som sägs fungerar han, ett nummer av 24 timmeförskjutningar per månaden, som tjänar honom en extrahjälp $10. Även för forlöneförhöjningen i inflation, sade han, som var en maddeningly låg summa.

Hans vän, Mohammed Wael Saad, en kirurg på det Nile sjukhuset, sade att mest egyptier beskådar manipulerar som singularly altruistic och finner det som är udda att de skulle betraktar en klockas slag över en ekonomisk fråga.

”Folk funderare är vi det okändapengar. Men hur kan vi bo? ”sade Saad. ”Hur kan jag ge det bäst, när jag fungerar lång tid och tjänar så mycket som en sjuksköterska eller en malaarbetare? Vårt avlönar behov att vara commensurate med åklagare. De tjänar 2.000 dunkar [omkring $365] en månad. Så är det viktigare att sätta någon i arrest eller till räddningen någon från att dö? ”

jeffrey.fleishman@ latimes.com

Noha El-Hennawy av tid den Cairo byrån som bidras till denna rapport.

Это причиняет утечку умов.
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Египетские доктора угрожая поразить, много модель как немного как $63 месяц работая под плохими условиями. Они хотят минимальную зарплату около $180.
Войдите lounge в стационар Нила, примите место на сорванном leather кресле, почистьте прочь дым щеткой сигареты и послушайте к litany жалоб на жестокосердном домоводстве healthcare от докторов зарплаты которых как низки как $63 месяц и которые живут с их родителями.

Travails докторов отражают более большие shortcomings правительства борясь для того чтобы обеспечить медицинское обслуживание в стране где около 45% из населенности живет в скудости. Врачи через нацию жалуются долгих часов, shrinking уважения для их профессии, отсутсвия микстуры и сломленного оборудования. Один gynecologist сказанный его общественный стационар поэтому сломал что он покупает его собственные rubber перчатки rather than нося одни были помыты для повторного пользования.

«Вы получаете 10 экстренных фунтов [около $1.80] если вы работаете 24-часовой перенос, то» сказали Mohammed Farahat, протезный специалиста. «Но купить ваш обед во время того переноса стоит вам 15 фунтов. Так вы думают, что хорошие оно делают? «

Доктора Египта протестуют на недели и установили краиний срок в марте для общенациональной забастовки. Их сражением будет самая последняя пульсация трудного unrest in recent months имеет, котор искрят демонстрации работниками тканья, профессорами университета, аптекарями, проводниками поезда и сборниками налога на недвижимость. Высокое взвинчивание, плоские зарплаты и гнев на правительстве президента Hosni Mubarak все больше и больше агитируют и educated и трудовые слои общества в вмеру арабском положении которое одним из союзников Ближнего Востока америки самых близких.

Доктора Соединение требуют немедленно минимальному месячному окладу 1.000 фунтов или около $180 для 93.000 врачей работая сразу для положения. Никакая зарплата на стационаре Нила в северо-западном Каире не превышает то, включая получку для хирургов, сказанное Farahat.

Начиная ежемесячная получка для докторов может быть как низка как $23. Египетское министерство здоровья сказало что оно постепенно увеличит получку основанную на представлении, но что свой бюджетя, как то из много правительственных организаций, слишком связан для того чтобы соотвествовать соединения.

«Мы сочувствуем с докторами,» сказал Abdel Rahman Shahin, оратор министерства. «Положение должно профинансировать [более высокая получка], но положение имеет множество обязательств.» Он добавил что с фазировать-в тантьемами представления «по крайней мере будет некоторые доктора изменения будут чувствовать» by the end of год.

Много докторов осматривают предложение как paltry попытка исправить леты низких зарплат теперь быстро съедены вверх пульсацией в взвинчивании имеет повышенные цены как очень как 50% для еды и других товаров над последними 2 летами. Кризис также reminded доктора несмотря на леты образования и тренировки, их средние зарплаты небольш более высоки чем зарплатиз бухгалтеров правительства, которые зарабатывают около $35 месяц, и чем много профессоров университета.

«Жизнь очень трудна, но люди надеются вас, по мере того как доктор, иметь автомобиль, потратить великодушно и оставить огромные концы,» сказал Ahmed Sobhi, internist на стационаре Нила который зарабатывает меньш чем $65 месяц. «Реальностью будет моя малая зарплата. Мои супруга и I и наша новая дочь в реальном маштабе времени в квартире имеемой моим отцом. Мы никогда не идем к киноим. Наша только зрелищность должна посмотреть TV. «

То описание приспосабливает тысячи египетских докторов, много из сброс их, котор тревожность на blog спонсировала докторами Без Правом, лоббируя группа основало в 2007.

Столб хранил Др. Сказанное Али читает: «Контролер от муниципалитета проходил нашим стационаром сегодня. Все, котор он позаботил для того чтобы проверить было имели ли мы валы или не. Вы говорите контролеров, «там будете недостатком в оборудовании.» Они говорят вас, «не будет деньг для этого вздора.» . . . Вы всегда hear of что-нибудь подобное в любой другой части мира? «

Stature и чувство врачей профессионального entitlement были испытаны системой healthcare положения ой канцелярщиной и задолженностью. Большинств moonlight докторов путем вращать переносит на по-разному стационары и приватные клиники. Это аккумулирует в шнуры sleepless ночей но может заработать докторам экстренные $90 месяц. Много выходят Египт для более богатых стран масла персидский залива, где зарплаты стационара много времен более высоко.

«Это причиняет утечку умов,» сказал Farahat, которое сидело puffy-eyed внутри scrubs и пальто лаборатории. «Я имею друзей доктора двигали зарубежом и я думаю идти к Саудовской Аравии, Кувейту или Объединенным эмиратам. Проблемой то в от 10 до 15 летах, если все доктора выходят, то там будет no one левая сторона для того чтобы научить более молодому поколению египетских врачей. «

Будет чувствительным временем для докторов предусматривать забастовку. Mubarak и его управляя национальное демократическая партия находятся под давлением от трудных групп требуя более лучшим зарплатам и от организаций противовключения, such as мусульманское братство, нажимая для политических реформ. Звоноки для изменения выделяли расширяя гнев, котор бедные имеют для высшего класса они считают как corrupt и aloof к проблемам нации.

Доктора Соединение имеют историю запутанности с мусульманским братством, которое хочет Египт управленный мусульманским правом и видело сотниы членов арестованных силами безопасности изыскивая ограничивать шансы группы в предстоящих местных выборах. Доктора быть осторожным в недавних демонстрациях не препятствовали их причине для более высоких зарплат быть subsumed в более широкую и более опасную политическую дискуссию.

Но много врачей чувствуют что, хотя они все еще дают команду на проведение STEPENи уважения в обществе, они будут частью исчезая среднего класса. «Мы имеем 2 типа сегодня в Египте -- капиталисты и бедные,» Farahat сказали. «Мы не будем иметь никакое средний класс больше. Оно дали такие условия, должно быть трудные забастовки. «

Его коллега, Mohammed Sayed, протезный соглашенный специалист. «5 лет тому назад забастовка докторами была бы unthinkable,» он сказал. «Обще, экономия делает наилучшим образом, но деньг не получает к людям. Оно идет к элите. В 1960s и 1970s, Египт имел людей богатые люди но они былисделаны, сынки хуторянин которые пришли от перепада Нила. Сегодня, богатые люди приходит от типа богатые люди; они не сделали ничего работать для его. Мы ask for разумное требование 1.000 фунтов месяц. «

Underfunding египетского правительства healthcare создавал общественную систему в бедные принуждаются оплатить для лекарств, сутур и других деталей которые нормальн были бы предусматриваны субсидиями. Система healthcare нации разделена в общественные и приватные заведения, но большинств кровати стационара фондированы положением. Взвинчивание и недостаточные объемы поставок предотвращают пациентов от заполняя рецептов, resulting in выдвинутые болезни и более длинние временена восстановления.

«Мы смотрим на затруднения в пациентах сервировки потому что общественное healthcare, in effect, privatized в ruthless дороге,» сказали сказанное Sayed, оратор для докторов Соединения, который представляет врачей Египта 167.000. «Мы не можем служить плохой пациент в общественных стационарах. »

Mohammed Sayed, осиплый, конгениальный сказанный человек, он работает несколько 24-часовые переносы месяц, который зарабатывает ему экстренные $10. Даже перед быстро подъемом в взвинчиванием, он сказал, была maddeningly низкая сумма.

Его друг, Mohammed Wael Saad, хирург на стационаре Нила, сказал большинств докторам взгляда египтянин как исключительн альтруистическое и считает сверхсчетным, чтобы они будет рассматривать поразить излишек финансовые дела.

«Люди думают мы за деньг. Но как можем мы жить? «сказал Saad. «Как могу я дать самое лучшее когда я работаю долгие часы и зарабатываю как много как нюна или работник стана? Нашим зарплатам нужно быть соответствующими с обвинителями. Они зарабатывают 2.000 фунтов [около $365] месяц. Так, важне положить кто-то в тюрьму или сохранить кто-то от умирать? «

jeffrey.fleishman@ latimes.com

Noha el-Hennawy конторы Каира времен способствовало к этому рапорту.

Dit veroorzaakt een braindrain.
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De Egyptische artsen die dreigen te slaan, velen maken zo weinig zoals $63 per maand werkend in de slechte omstandigheden. Zij willen een minimumsalaris van ongeveer $180.
Ga de zitkamer in het Ziekenhuis van Nijl in, neem weg een zetel op een gescheurde leerlaag, borstel de sigaretrook en luister aan litany van klachten op de wrede economie van gezondheidszorg van artsen de van wie salarissen zoals $63 per maand zo laag zijn en die met hun ouders leven.

Travails van artsen weerspiegelen de grotere tekortkomingen van een overheid die medische zorg in een land worstelt te verstrekken waar ongeveer 45% van de bevolking in armoede leeft. De artsen over de natie klagen van lange uren, die eerbied voor hun beroep, gebrek aan geneeskunde en gebroken materiaal krimpen. Één gynaecoloog zei het zijn openbaar ziekenhuis zo is brak dat hij zijn eigen rubberhandschoenen eerder dan het dragen van degenen koopt die voor hergebruik zijn gewassen.

„U krijgt 10 extra ponden [ongeveer $1.80] als u een verschuiving van 24 uur werkt,“ bovengenoemde Mohammed Farahat, een orthopedische specialist. „Maar uw diner tijdens die verschuiving kopen kost u 15 ponden. Denken u zo, welk goed het doet? De „

artsen van Egypte hebben voor weken geprotesteerd en een uiterste termijn van Maart voor een nationale staking geplaatst. Hun slag is de recentste rimpeling van arbeidsonrust die de laatste maanden demonstraties door textielarbeiders, universitaire professoren, apothekers, treinleiders en de collectoren van de onroerende goederenbelasting heeft gevonkt. Lonen met hoge inflatie, de vlakke en de woede bij de overheid van President Hosni Mubarak ageren zowel meer en meer opgeleid als arbeidersklassen in een gematigde Arabier verklaren die één van bondgenoten van het Midden-Oosten van Amerika de dichtste is.

De Unie van Artsen eist een direct minimum maandelijks salaris van 1.000 ponden of ongeveer $180 voor de 93.000 artsen die direct voor de staat werken. Geen salaris bij het Ziekenhuis van Nijl in noordwestenKaïro overschrijdt dat, met inbegrip van het loon voor chirurgen, bovengenoemde Farahat.

De maandelijkse aanvang betaalt want de artsen zo laag kunnen zijn zoals $23. Het Egyptische Ministerie van de Gezondheid zei dat het geleidelijk aan loon verhogen zou dat op prestaties wordt gebaseerd, maar dat zijn begroting, als die van vele overheidsagentschappen, ook wordt vastgebonden om de eisen van de unie te ontmoeten.

„Wij sympathiseren met artsen,“ bovengenoemde Abdel Rahman Shahin, een ministeriewoordvoerder. De „staat zou moeten financieren [hoger betaal], maar de staat heeft heel wat verplichtingen.“ Hij voegde toe dat met faseren-in prestatiesbonussen „minstens er sommige verandering artsen zal voelen“ tegen het eind van het jaar zijn.

Vele artsen bekijken het voorstel als waardeloze poging om jaren lage salarissen te verbeteren die nu snel omhoog door een schommeling in inflatie worden gegeten die prijzen zo zoals veel 50% voor voedsel en andere goederen in de loop van de laatste twee jaar heeft verhoogd. De crisis heeft ook artsen eraan herinnerd dat ondanks jaren van opleiding en onderwijs, hun gemiddelde salarissen lichtjes hoger zijn dan dat van overheidsaccountants, die ongeveer $35 per maand, en minder dan vele universitaire professoren verdienen.

Het „leven is zeer moeilijk, maar de mensen verwachten dat u, als arts, om een auto grootmoedig te hebben, reusachtige uiteinden te besteden en te verlaten,“ bovengenoemde Ahmed Sobhi, een internist bij het Ziekenhuis van Nijl dat minder dan $65 per maand verdient. De „werkelijkheid is mijn klein salaris. Mijn vrouw en I en onze nieuwe dochter levend in een flat die door mijn vader wordt bezeten. Wij gaan nooit naar movies. Ons enig vermaak moet op TV letten. „

Die beschrijving past duizenden Egyptische artsen, veel van wie hun bezorgdheid op een blog luchten die door Artsen zonder Rechten, een lobbyende groep wordt gesponsord die in 2007 wordt opgericht.

Een post die door Dr. wordt ingediend. Bovengenoemd Ali leest: Een „inspecteur van de gemeente heeft door het ons ziekenhuis vandaag overgegaan. Allen gaf hij te controleren was of wij bomen of niet hadden. U vertelt inspecteurs, „Er is een tekort in materiaal.“ Zij vertellen u, „Er is geen geld voor deze onzin.“ . . . Hebt u ooit iets in die aard in een ander deel van de wereld vernomen? De „

gestalte en de betekenis van de artsen van professionele betiteling zijn door een systeem van de staatsgezondheidszorg dat door bureaucratie en schuld wordt belast getest. Het meeste artsenmaanlicht door verschuivingen bij de verschillende ziekenhuizen en privé klinieken te roteren. Dit accumuleert in koorden van sleepless nachten maar kan artsen verdienen een extra $90 per maand. Velen verlaten Egypte voor rijkere de olielanden van de Perzische Golf, waar de het ziekenhuissalarissen vaak meer hoog zijn.

„Dit veroorzaakt een braindrain,“ bovengenoemde Farahat, die puffy-eyed binnen schrobt en een laboratoriumlaag zat. „Ik heb artsenvrienden die me in het buitenland heb bewogen en ik aan het gaan naar Saudi-Arabië, Koeweit of de Verenigde Arabische Emiraten denk. Het probleem is dat in 10 tot 15 jaar, als al artsenverlof, er no one linkerzijde zal zijn om een jongere generatie van Egyptische artsen te onderwijzen. „

Het is een gevoelige tijd voor artsen om een staking te overwegen. Mubarak en zijn beslissende Nationale Democratische Partij zijn onder druk van arbeidsgroepen die betere lonen eisen en van oppositieorganisaties, zoals het MoslimBroederschap, dat voor politieke hervormingen duwt. Verzoekt verandering hebben benadrukt de verwijdende woede de armen hebben want aristocratisch zij corrupt en op een afstand aan de problemen van de natie beschouwen.

De Unie van Artsen heeft een geschiedenis van betrokkenheid met het MoslimBroederschap, dat Egypte wil dat door Islamitische wet wordt geregeerd en honderden leden gezien die die door veiligheidskrachten worden gearresteerd de kansen van de groep in aanstaande lokale verkiezingen willen beperken. De artsen zijn zorgvuldig in recente demonstraties geweest om hun oorzaak niet te laten want de hogere salarissen in een breder en gevaarlijker politiek debat worden ondergebracht.

Maar vele artsen zijn van mening dat, hoewel zij nog een graad van eerbied in de maatschappij bevelen, zij deel van een verdwijnende middenklasse uitmaken. „Wij hebben vandaag twee klassen in Egypte -- de kapitalisten en de armen,“ bovengenoemde Farahat. „Wij hebben meer geen middenklasse. Gezien dergelijke voorwaarden, moeten er arbeidsstakingen zijn. „

Zijn collega, Mohammed Sayed, een orthopedische specialist, ging akkoord. „Vijf jaar geleden zou een staking door artsen ondenkbaar geweest zijn,“ hij zei. „Globaal, goed doet de economie, maar het geld krijgt niet aan de mensen. Het gaat naar de elite. In de jaren '60 en de jaren '70, had Egypte rijke mensen maar zij werden zelf-gemaakt, de zonen van landbouwers die uit de Delta van Nijl kwamen. Vandaag, komen de rijken uit de rijke klasse; zij hebben niets voor het doen werken. Wij vragen om de redelijke vraag van 1.000 ponden per maand. „

Het underfunding van de Egyptische overheid van gezondheidszorg heeft tot een openbaar systeem geleid waarin de armen om voor medicijnen, hechtingen en andere punten worden gedwongen te betalen die normaal door subsidies zouden behandeld worden. Het de gezondheidszorgsysteem van de natie is verdeeld in openbare en privé instellingen, maar de meeste het ziekenhuisbedden worden gefinancierd door de staat. De tekorten van de inflatie en van de levering verhinderen patiënten voorschriften te vullen, resulterend in uitgebreide ziekten en langere terugwinningstijden.

„Wij zien moeilijkheden in het dienen van patiënten onder ogen omdat de openbare gezondheidszorg, inderdaad, op een ruthless manier wordt geprivatiseerd,“ bovengenoemde Bovengenoemde Sayed, een woordvoerder voor de Unie van Artsen, die 167.000 artsen van Egypte vertegenwoordigt. „Wij kunnen de slechte patiënt in de openbare ziekenhuizen dienen niet. “

Mohammed Sayed, een husky, passende bovengenoemde mens, werkt hij een aantal verschuivingen van 24 uur een maand, wat hem een extra $10 verdient. Zelfs vóór de snelle stijging van inflatie, zei hij, die een maddeningly lage som was.

Zijn vriend, Mohammed Wael Saad, een chirurg bij het Ziekenhuis van Nijl, zei vreemd de meeste de mening van Egyptenaren artsen als altruïstisch en vindt het oneven dat zij zouden nadenken opvallend over financiële kwesties.

De „mensen denken wij voorbij geld zijn. Maar hoe wij kunnen leven? „bovengenoemde Saad. „Hoe kan ik geven het beste wanneer ik lange uren werk en zo veel zoals een verpleegster of een molenarbeider verdien? Onze salarissen moeten evenredig met eisers zijn. Zij verdienen 2.000 ponden [ongeveer $365] een maand. Zo, is het belangrijker om iemand in gevangenis iemand van het sterven te redden te zetten of? „

jeffrey.fleishman@ latimes.com

Noha Gr-Hennawy van de Dienst van Kaïro van The Times droeg tot dit rapport bij.

هذا يسبّب دماغ تصريف.
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
دكاترة مصريّة يهدّد أن يصيب, كثير صنع مثل قليلا بما أنّ $63 [ا] شهر يعمل تحت شروط فقيرة. هم يريدون [مينيموم سلري] من حوالي $180.
دخلت الردهة في نيل مستشفى, أخذت مقعد على يمزّق أريكة جلديّة, فرشت بعيدا السيجارة دخان واستمعت إلى [ليتني] الشكاوي على العلم اقتصاد قاسية [هلثكر] من دكاترة الذي رواتب يكونون مثل منخفضة بما أنّ $63 [ا] شهر والذي يعيش مع والدهم.

يعكس ال [ترفيلس] الدكاترة العيب نقص كبيرة من حكومة يكافح أن يزوّد [مديكل كر] في بلد حيث حوالي 45% من الالسّكان يعيش في فقر. يشتكي طبيبات عبر الأمة من [لونغ هوور], إحترام [شرينكينغ] لمهنتهم, افتقار الالطبّ وتجهيز مكسورة. واحدة طبيب نسائيّ يقول مستشفىه عامّة لذلك [بروك] أنّ يشتري هو ه خاصّة قفازات مطّاطة [رثر ثن] يرتدي أحد أنّ يتلقّى يكون غسلت لاستعمال مكرّر.

"يحصل أنت 10 باوندات إضافيّة [حوالي $1.80] إن أنت تعمل تغير [24-هوور]," قال محمّد [فرهت], إختصاصية تجبيريّة. "غير أنّ أن يكلّم يشتري عشاءك أثناء أنّ تغير أنت 15 باوندات. هكذا أنت يكون يفكّر, ما جيّدة هو يتمّ? "

مصر يحتجّ دكاترة يتلقّى يكون لأسابيع ويثبت مارس - آذار ميعاد أخير لإضراب قوميّة. معركتهم التموج متأخّرة [لبور ونرست] أنّ [إين رسنت مونثس] يتلقّى ينشّط مظاهرات بنسيج عاملات, جامعة أستاذات, صيدليات, قافلة تموين قادة و [تإكس كلّكتور] [رل ستت]. يهيّج [هي ينفلأيشن], أجور مسطّحة وحالة في الحكومة الرئيس حسني مبارك بدرجة متزايدة على حدّ سواء المتعلّمة و [ووركينغ كلسّ] في دولة معتدلة عربيّة أنّ يكون واحدة من أمريكا قريبة [ميدّل ست] حلفاء.

يطلب الدكاترة [أونيون] راتب فوريّة أدنى شهريّة من 1,000 باوندات أو حوالي $180 ل ال 93,000 طبيبات يعمل مباشرة للدولة. ما من يتجاوز راتب في نيل مستشفى في قاهرة شماليّ غربيّ أنّ, بما في ذلك الراتب لجراحات, [فرهت] يقال.

ال يبدأ راتب شهريّة لدكاترة يستطيع كنت مثل منخفضة بما أنّ $23. المصريّة صحة قال وزارة أنّ هو تدريجيّا زاد راتب يؤسّس على أداء, غير أنّ أنّ ميزانيته, مثل أنّ من كثير وكالة حكوميّة, أيضا حزمت أن يلتقي الإتحاد طلبات.

"يتعاطف نحن مع دكاترة," قال [أبدل] [رهمن] [شهين], وزارة ناطق بلسان. "الدولة سوفت موّلت [راتب [هيغر]], غير أنّ يتلقّى الدولة [ا لوت] الإلتزامات." هو أضاف أنّ مع [فسد-ين] أداء علاوات "على الأقلّ هناك بعض تغير دكاترة سيشعر" [بي ث ند وف] السنة.

يشاهد كثير دكاترة الاقتراح كمحاولة بائس أن يصحّ سنون من رواتب منخفضة أنّ يكون الآن سريعا أكلت فوق بجيشان في تضخم أنّ قد زاد سعرات مثل كثير بما أنّ 50% لطعام وأخرى بضائع على المتأخّرة اثنان سنون. يذكّر الأزمة يتلقّى أيضا دكاترة أنّ على الرغم من سنون من تربية وتدريب, رواتبهم معدّلة يكونون قليلا [هيغر] من أنّ من حكومة محاسبات, الذي يكسب حوالي $35 [ا] شهر, وبعض من كثير جامعة أستاذات.

"حياة جدّا يصعب, غير أنّ يتوقّع الناس أنت, بما أنّ دكتورة, أن يتلقّى سيارة, أنفقت بسخاء وتركت أطراف ضخمة," قال أحمد [سبهي], طبيب باطنيّ في نيل مستشفى الذي يكسب أقلّ من $65 [ا] شهر. "الحقيقة راتبي صغيرة. ي زوجة وأنا وابنتنا جديدة حيّة في شقة يمتلك بأبي. نحن أبدا نذهب إلى الأفلام. نا فقط ترفيه أن يراقب تلفزيون. "

أنّ يلائم وصف آلاف من دكاترة مصريّة, كثير من من منفس حالت قلقهم على [بلوغ] كفل بدكاترة [ويثووت] [ريغتس], يضغط مجموعة أسّس في 2007.

موقعة يصنّف ب [در.]. يقرأ علي يقال: "قد مرّ مفتشة من البلديّة بمستشفىنا اليوم. كان كلّ هو اهتمّ أن يفحص ما إذا نحن تلقّينا أشجار أو لا. أنت تقول مفتشات, "هناك نقص في تجهيز." هم يقولون أنت, "هناك ما من مال ل هذا هراء." . . . يتلقّى أنت في أيّ وقت تعلم [أنثينغ ليك ثيس] في أيّ أخرى جزء من العالم? "

الطبيبات اختبرت مكانة وإحساس من حق محترفة يتلقّى يكون بدولة [هلثكر] نظامة يحمّل بديوانيّة ودين. يعمل كثير دكاترة ب يدور تغيرات في مستشفيات مختلفة ومصحة خاصّة. هذا يكدّس داخل خيطان من ليال أرق غير أنّ يستطيع كسبت دكاترة إضافيّة $90 [ا] شهر. كثير يترك مصر لغنيّة [برسن غلف] زيت بلد, حيث مستشفى رواتب يكونون كثير أوقات [هيغر].

"يسبّب هذا دماغ تصريف," قال [فرهت], الذي جلس [بوفّ-د] داخل يدعك ومختبرة طبقة. "يتلقّى أنا دكتورة صديقات الذي قد تحرّك في الخارج وأنا أفكّر من يذهب إلى [سودي ربيا], كويت أو الإمارات العربيّة المتّحدة. المشكلة أنّ في 10 [تو] 15 سنون, إن [ألّ ث] دكاترة يتركون, هناك سيكون [نو ون] يسار أن يعلم جيل شابّة من طبيبات مصريّة. "

هو وقت حسّاسة لدكاترة أن يكون تأمّلت إضراب. مبارك وه يحكم حزب وطنيّة ديموقراطيّة تحت ضغطة من مجموعة عمّاليّة يطلب أجور جيّدة ومن معارضة تنظيمات, مثل الأخوة مسلمة, يدفع لإصلاحات سياسيّة. قد ركّز دعوات لتغير ال يوسّع حالة الفقراء يتلقّون ل [أوبّر كلسّ] هم يعتبرون بما أنّ فاسدة وبمعزل إلى الأمة مشاكل.

يتلقّى الدكاترة [أونيون] تاريخ التورط مع الأخوة مسلمة, أيّ يريد مصر يحكم بقانون [إيسلميك] ويرى مئات الأعضاء يوقف بأمن قوات يبحث أن يحدث المجموعة فرص في إنتخابات قادمة محلّية. قد كان الدكاترة حريصة في مظاهرات أخيرة لا أن ترك سببهم لرواتب [هيغر] كنت ضممت داخل يوسع وأكثر مناقشة خطرة سياسيّة.

غير أنّ يشعر كثير طبيبات أنّ, رغم أنّ هم بعد يأمرون درجة الإحترام في مجتمعة, هم جزء من يغيب [ميدّل كلسّ]. "يتلقّى نحن اثنان أصناف اليوم في مصر -- قال الرأسماليات والفقراء," [فرهت]. "يتلقّى نحن ما من [ميدّل كلسّ] بعد الآن. يعطي هذا شروط, هناك ينبغي كنت إضرابات عمّاليّة. "

زميلته, محمّد [سد], إختصاصية تجبيريّة, يوافق. "خمسة سنون [أغو] كان إضراب بدكاترة غير وارد," هو قال. "إجماليّة, يتمّ الاقتصاد جيّدا, غير أنّ المال لا يحصل إلى الالناس. هو يذهب إلى النخبة. في الستينات وسبعينات, تلقّى مصر الناس غنيّة غير أنّ هم كان [سلف-مد], البنات ال [فرمرس] الذي أتى من نيل دلتا. اليوم, يأتي الأغنياء من الصنف غنيّة; هم قد أتمّوا لاشيء أن يعمل ل هو. نحن نسأل لطلب معقولة من 1,000 باوندات [ا] شهر. "

المصريّة حكومة قد خلق [أوندرفوندينغ] ال [هلثكر] نظامة عامّة في أيّ الفقراء يكون أجبرت أن يدفع لتداوي, غرز وأخرى مواد أنّ عادة كنت غطّيت بإعانات. الأمة [هلثكر] قسمت نظامة داخل عامّة ومؤسسات خاصّة, غير أنّ كثير مستشفى أسرّة موّلت بالدولة. تضخم وإمداد تموين يمنع نقوص مريضات من يملأ أوصاف, [رسولتينغ ين] [إيلّنسّس] موسّعة وطويلة إستعادة أوقات.

"يواجه نحن صعوبات في حصة مريضات لأنّ [هلثكر] عامّة يكون, [إين فّكت], يكون خصخص في طريق قاسية," قال يقول [سد], ناطق بلسان للدكاترة [أونيون], أيّ يمثّل مصر 167,000 طبيبات. "نحن يستطيع لا يخدم المريضة فقيرة في مستشفيات عامّة. "

محمّد [سد], قشر, رجل مناسبة, يقال يعمل هو [ا نومبر وف] تغيرات [24-هوور] [ا] شهر, أيّ يكسبه إضافيّة $10. حتّى قبل الإرتفاع سريعة في تضخم [, ه سيد,] أنّ كان مجموعة منخفضة [مدّنينغلي].

قال صديقته, محمّد [ول] سعد, جراحة في نيل مستشفى, كثير مصريات منظرة دكاترة ك [سنغلرلي] غيريّة ويجد هو غريبة أنّ هم اعتبروا يصيب على أوامر ماليّة.

"يفكّر الناس نحن إلى ما بعد مال. غير أنّ كيف يستطيع نحن عشت? "قال سعد. "كيف يستطيع أنا أعطيت الجيّدة عندما يعمل أنا ساعات طويلة ويكسب مثل كثير بما أنّ ممرضة أو مطحنة عاملة? يحتاج رواتبنا أن يكون مناسبة مع [بروسكتورس'.]. هم يكسبون 2,000 باوندات [حوالي $365] شهر. هكذا, يكون هو أكثر مهمّة أن يضع أحد ما في سجن أو أن ينقذ أحد ما من يصبغ? "

[جفّر.فليشمن] latimes.com

[نوها] أسهم [إل-هنّوي] من الأوقات قاهرة مكتب إلى هذا تقرير.